Paroles et traduction Meat Loaf - Going All The Way Is Just The Start (A Song In 6 Movements) [feat. Ellen Foley & Karla DeVito]

Going All The Way Is Just The Start (A Song In 6 Movements) [feat. Ellen Foley & Karla DeVito]

Sometimes it's the night
And the way it seems to cry
And whisper terrifying secrets in your ear
Sometimes it's the day
And the sun has got no mercy
Lighting up and burning everything that's in its way
There are times I've gotta run
Times I've gotta hide
Things I've left undone
Things I've cast aside
So many things to try
So many things denied
If I ever tell you the truth
I'd swear you would leave me
I need the proof
That you would believe me
You think I fly like an angel without any tears
Higher and higher, above the world and all its fears
Everybody's ready to fly
But the storms are never so very far
And you think my life is shining like a star
But the fears are never very far
And
We always seem so much braver than we ever are
We always dream we seem braver but we never are
Karla & Ellen: Let's run away
Let's go so far
There are secrets I never can tell
There are shadows of darkness and heaven
There are so many suburbs of hell
And their hours are 24/7
There are so many wounds you can't heal
So many nightmares are turning too real
So much of paradise lost and you added the cost
But there's nothing to be sorry for
Now we can feel so much more
Now we can be loving you
Nothing that we're scared to do
You see me smile and you swear that I could walk on air
You see me dancing, the moonlight glancing at my hair
You see me as powerfully strong
But the nightmare's never so very far
And you think my life is shining like a star
But the tears are never very far!
The fears are never very far!
And
We always seem so much braver than we ever are
We always seem to be braver but we never are
Let's fly away
Let's go too far
Sometimes it's the flesh
And the way it seems to yearn
For all the magic of the single perfect touch
Sometimes it's the soul
And it's waiting for salvation
You'll know when you get it
There can never be too much
There are times I've gotta run
Times I've gotta hide
Things I've left undone
Things I've cast aside
So many things to try
So many things denied
If I ever tell you the truth
Would you ever believe me?
Show me the proof
I'm so scared you would leave me
You think I fly like an angel without any care
Higher and higher, as if I'm breathing sacred air
Everybody's ready to fly
But the storms are never so very far
And you think my life is shining like a star
But the fears are never very far
Or the nightmare's never very far
And
We always seem so much braver than we ever are
We always dream we seem braver but we never are
Let's run away
Let's go too far
Say a prayer for those who crawl
Say a prayer for those who run
Say a prayer so all and all
There's a better life to come
(We always seem so much braver than we ever are)
Say a prayer for those alone
Say a prayer for those apart
All the golden boys and girls
The crusaders of the heart
(We always dream we'd be braver but we never are)
Say a prayer for all the lost
Say a prayer for the unborn
Say a prayer for all the young
It takes a fire to keep them warm
Say a prayer for those obsessed
Say a prayer for those enslaved
Say a prayer to beat the drums
From the cradle to the grave
Say a prayer for all the saints
Say a prayer for all the sins
Let the dancing never end
Let the future now begin
[Meat Loaf & Karla: ] Say a prayer to all the gods
Some are near and some are far
Say a prayer to all the gods
To make us braver than we are
[Meat Loaf & Ellen: ] How far is too far baby?
Come on and take me, take me!
We're crusaders of the heart
And going all the way is just the start
The crusaders of the heart
How far is too far?
How far is too far, baby?
Take me deep inside the heart
And going all the way is just the start
How far is too far baby?
Come on and take me, take me!
We're crusaders of the heart
And going all the way is just the start
The crusaders of the heart
(Say a prayer)
(Say a prayer)
Going all the way is just the start
Make us braver than we are
There's no such thing as too far
I've got to be where you are
Going all the way is just the start
The crusaders of the heart
How far is too far?
I've got to be where you are
Going all the way is just the start
Make us braver than we are
(We always seem so much braver than we ever are)
How far is too far baby?
Come on and take me, take me!
We're crusaders of the heart
And going all the way is just the start
(We always dream we'd be braver but we never are)
How far is too far?
How far is too far, baby?
Take me deep inside the heart
And going all the way is just the start
(We always seem so much braver than we ever are)
How far is too far baby?
Come on and take me, take me!
We're crusaders of the heart
And going all the way is just the start
(We always dream we'd be braver but we never are)
How far is too far?
How far is too far, baby?
Take me deep inside the heart
And going all the way is just the start
Say a prayer to all the gods
Some are near and some are far
Say a prayer to all the gods
To make us braver than we are
Say a prayer to all the gods
Some are near and some are far
Say a prayer to all the gods
To make us braver than we are

Aller jusqu'au bout n'est que le début (une chanson en 6 mouvements) [avec Ellen Foley & Karla DeVito]

Parfois c'est la nuit
Et la façon dont elle semble pleurer
Et murmurer des secrets terrifiants à ton oreille
Parfois c'est le jour
Et le soleil n'a aucune pitié
Illuminant et brûlant tout sur son passage
Il y a des moments où je dois courir
Des moments où je dois me cacher
Des choses que j'ai laissées en suspens
Des choses que j'ai mises de côté
Tant de choses à essayer
Tant de choses refusées
Si jamais je te disais la vérité
Je jurerais que tu me quitterais
J'ai besoin de la preuve
Que tu me croirais
Tu penses que je vole comme un ange sans larmes
Plus haut, toujours plus haut, au-dessus du monde et de toutes ses peurs
Tout le monde est prêt à voler
Mais les tempêtes ne sont jamais très loin
Et tu penses que ma vie brille comme une étoile
Mais les peurs ne sont jamais très loin
Et
Nous semblons toujours tellement plus courageux que nous ne le sommes vraiment
Nous rêvons toujours d'être plus courageux, mais nous ne le sommes jamais
Karla & Ellen: Fuyons
Allons si loin
Il y a des secrets que je ne pourrai jamais dévoiler
Il y a des ombres de ténèbres et de paradis
Il y a tant de banlieues de l'enfer
Et leurs heures sont 24/7
Il y a tant de blessures que tu ne peux pas guérir
Tant de cauchemars deviennent trop réels
Tant de paradis perdus et tu en as ajouté le coût
Mais il n'y a rien à regretter
Maintenant, nous pouvons ressentir tellement plus
Maintenant, nous pouvons t'aimer
Rien que nous n'ayons peur de faire
Tu me vois sourire et tu jures que je pourrais marcher sur l'air
Tu me vois danser, le clair de lune reluisant sur mes cheveux
Tu me vois comme puissamment forte
Mais le cauchemar n'est jamais très loin
Et tu penses que ma vie brille comme une étoile
Mais les larmes ne sont jamais très loin!
Les peurs ne sont jamais très loin!
Et
Nous semblons toujours tellement plus courageux que nous ne le sommes vraiment
Nous semblons toujours être plus courageux, mais nous ne le sommes jamais
Prenons la fuite
Allons trop loin
Parfois c'est la chair
Et la façon dont elle semble aspirer
À toute la magie d'une seule touche parfaite
Parfois c'est l'âme
Et elle attend le salut
Tu sauras quand tu l'auras
Il ne peut jamais y en avoir trop
Il y a des moments où je dois courir
Des moments où je dois me cacher
Des choses que j'ai laissées en suspens
Des choses que j'ai mises de côté
Tant de choses à essayer
Tant de choses refusées
Si jamais je te disais la vérité
Me croirais-tu un jour?
Montre-moi la preuve
J'ai tellement peur que tu me quittes
Tu penses que je vole comme un ange sans aucun souci
Plus haut, toujours plus haut, comme si je respirais l'air sacré
Tout le monde est prêt à voler
Mais les tempêtes ne sont jamais très loin
Et tu penses que ma vie brille comme une étoile
Mais les peurs ne sont jamais très loin
Ou le cauchemar n'est jamais très loin
Et
Nous semblons toujours tellement plus courageux que nous ne le sommes vraiment
Nous rêvons toujours d'être plus courageux, mais nous ne le sommes jamais
Fuyons
Allons trop loin
Dis une prière pour ceux qui rampent
Dis une prière pour ceux qui courent
Dis une prière pour que tout compte fait
Il y ait une vie meilleure à venir
(Nous semblons toujours tellement plus courageux que nous ne le sommes vraiment)
Dis une prière pour ceux qui sont seuls
Dis une prière pour ceux qui sont séparés
Tous les garçons et les filles en or
Les croisés du cœur
(Nous rêvons toujours d'être plus courageux, mais nous ne le sommes jamais)
Dis une prière pour tous les perdus
Dis une prière pour les enfants à naître
Dis une prière pour tous les jeunes
Il faut un feu pour les garder au chaud
Dis une prière pour les obsédés
Dis une prière pour les esclaves
Dis une prière pour battre les tambours
Du berceau à la tombe
Dis une prière pour tous les saints
Dis une prière pour tous les péchés
Que la danse ne s'arrête jamais
Que l'avenir commence maintenant
[Meat Loaf & Karla: ] Dis une prière à tous les dieux
Certains sont proches et d'autres lointains
Dis une prière à tous les dieux
Pour nous rendre plus courageux que nous ne le sommes
[Meat Loaf & Ellen: ] Jusqu'où est trop loin, bébé?
Viens et prends-moi, prends-moi!
Nous sommes les croisés du cœur
Et aller jusqu'au bout n'est que le début
Les croisés du cœur
Jusqu'où est trop loin?
Jusqu'où est trop loin, bébé?
Emmène-moi au plus profond du cœur
Et aller jusqu'au bout n'est que le début
Jusqu'où est trop loin, bébé?
Viens et prends-moi, prends-moi!
Nous sommes les croisés du cœur
Et aller jusqu'au bout n'est que le début
Les croisés du cœur
(Dis une prière)
(Dis une prière)
Aller jusqu'au bout n'est que le début
Rends-nous plus courageux que nous ne le sommes
Aller trop loin n'existe pas
Je dois être là où tu es
Aller jusqu'au bout n'est que le début
Les croisés du cœur
Jusqu'où est trop loin?
Je dois être là où tu es
Aller jusqu'au bout n'est que le début
Rends-nous plus courageux que nous ne le sommes
(Nous semblons toujours tellement plus courageux que nous ne le sommes vraiment)
Jusqu'où est trop loin, bébé?
Viens et prends-moi, prends-moi!
Nous sommes les croisés du cœur
Et aller jusqu'au bout n'est que le début
(Nous rêvons toujours d'être plus courageux, mais nous ne le sommes jamais)
Jusqu'où est trop loin?
Jusqu'où est trop loin, bébé?
Emmène-moi au plus profond du cœur
Et aller jusqu'au bout n'est que le début
(Nous semblons toujours tellement plus courageux que nous ne le sommes vraiment)
Jusqu'où est trop loin, bébé?
Viens et prends-moi, prends-moi!
Nous sommes les croisés du cœur
Et aller jusqu'au bout n'est que le début
(Nous rêvons toujours d'être plus courageux, mais nous ne le sommes jamais)
Jusqu'où est trop loin?
Jusqu'où est trop loin, bébé?
Emmène-moi au plus profond du cœur
Et aller jusqu'au bout n'est que le début
Dis une prière à tous les dieux
Certains sont proches et d'autres lointains
Dis une prière à tous les dieux
Pour nous rendre plus courageux que nous ne le sommes
Dis une prière à tous les dieux
Certains sont proches et d'autres lointains
Dis une prière à tous les dieux
Pour nous rendre plus courageux que nous ne le sommes