Paroles et traduction Meat Loaf feat. Jennifer Hudson - The Future Ain't What It Used To Be

The Future Ain't What It Used To Be

I never knew so many bad times
Could follow me so mercilessly
It′s almost surreal
All the pain that I feel
The future ain't what it used to be

It doesn′t matter what they're thinking
It doesn't matter what they′re thinking of me
It′s always so cold
I'm not to young to be old
The future ain′t what it used to be

Were there ever any stars in the sky
Did the sun ever shine so bright?
Do you have any dreams I could borrow
Just to get me through the lonely night?
Is there anything left to hold on to
When the rivers wash it all away?
Is there anyone left to hold on to
Is there anything left I can say?

Say a prayer for the falling angels
Stem the tide of the rising waters
Toll a bell for the broken hearted
Burn a torch for your sons and daughters
The endless night has got a hold of me
Dark days are pulling me forward
And all the tears are washing over me-
I'm crying, lost forever-
In a future that ain′t what it used to be
No more no more no more

It's like a storm that′s never ending
It's like a shadow on the land and the sea
There's nothing so sad as
A tomorrow gone bad
The future ain′t what it used to be

Some days I feel so numb and empty
And those would be the good days for me
Nothing gets to me now
Unless I′m thinking of how
The future ain't what it used to be

Is there anything left to hold on to
When the rivers wash it all away?
Is there anyone left to hold on to
Is there anything left I can say?

Say a prayer for the falling angels
Stem the tide of the rising waters
Toll a bell for the broken hearted
Burn a torch for your sons and daughters
The endless night has got a hold of me
Dark days are pulling me forward
And all the tears are washing over me-
I′m crying, lost forever-
In a future that ain't what it used to be
No more no more no more

The future just ain′t what it used to be
It's never gonna be like it was
The future just ain′t what it used to be
I wish it wouldn't come but it does
I wish it wouldn't come but it always does

Будущее уже не то, что прежде

Я и не знал, что столько бед
Могут преследовать меня так беспощадно.
Это почти сюрреалистично,
Вся эта боль, что я чувствую.
Будущее уже не то, что прежде.

Неважно, что они думают,
Неважно, что они думают обо мне.
Всегда так холодно,
Я не слишком молод, чтобы быть старым.
Будущее уже не то, что прежде.

Были ли когда-нибудь звезды на небе?
Сияло ли когда-нибудь солнце так ярко?
Есть ли у тебя мечты, которые я мог бы позаимствовать,
Просто чтобы пережить эту одинокую ночь?
Осталось ли что-нибудь, за что можно держаться,
Когда реки смывают все прочь?
Остался ли кто-нибудь, за кого можно держаться?
Осталось ли что-нибудь, что я могу сказать?

Помолись за падших ангелов,
Останови волну поднимающейся воды,
Прозвони в колокол по разбитым сердцам,
Зажги факел для своих сыновей и дочерей.
Бесконечная ночь захватила меня,
Темные дни тянут меня вперед,
И все слезы смывают меня,
Я плачу, потерянный навсегда,
В будущем, которое уже не то, что прежде.
Больше нет, больше нет, больше нет.

Это как бесконечный шторм,
Это как тень на земле и море.
Нет ничего печальнее,
Чем испорченное завтра.
Будущее уже не то, что прежде.

Иногда я чувствую себя таким оцепеневшим и опустошенным,
И это были бы хорошие дни для меня.
Ничто меня теперь не трогает,
Если только я не думаю о том,
Что будущее уже не то, что прежде.

Осталось ли что-нибудь, за что можно держаться,
Когда реки смывают все прочь?
Остался ли кто-нибудь, за кого можно держаться?
Осталось ли что-нибудь, что я могу сказать?

Помолись за падших ангелов,
Останови волну поднимающейся воды,
Прозвони в колокол по разбитым сердцам,
Зажги факел для своих сыновей и дочерей.
Бесконечная ночь захватила меня,
Темные дни тянут меня вперед,
И все слезы смывают меня,
Я плачу, потерянный навсегда,
В будущем, которое уже не то, что прежде.
Больше нет, больше нет, больше нет.

Будущее уже не то, что прежде.
Оно никогда не будет таким, как было.
Будущее уже не то, что прежде.
Я хотел бы, чтобы оно не приходило, но оно приходит.
Я хотел бы, чтобы оно не приходило, но оно всегда приходит.