Paroles et traduction Meat Loaf - Living On the Outside

Living On the Outside

I've got steel on my fingers, granite on my breath
A bottle in one ear and a spike in my chest
A nickel in my boot and my finger in a damn
I hang out with a bunch of losers I call my friends, and we sing

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

But I'm headin' out today, I'm goin' down Elijah's way
Spinnin' wheels on fire, with that speed needle between my jeans
So darlin', show me what you're hiding behind that ring
Behind your pink silhouette, young lust balcony

C'mon baby, just ride with me
C'mon baby, just ride with me
C'mon baby, just ride with me

We got 2,000 miles between here and home
They won't even know we're gone
I got my mama's smile and my daddy's gun
You got your honest face and your liar's tongue
Until Armageddon takes me
It's just you and me, baby

Running like the only sinners left
Loving like the only sinners left
Livin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside

I got one shot to steal this world
If you wanna go with me, you can be my girl
Here's a bullet for your thoughts and a penny for the train
Next time I'm here, they'll be diggin' my grave

C'mon baby, just ride with me
C'mon baby, just ride with me

We got 2,000 miles between here and home
They won't even know we're gone
I got my mama's smile and my daddy's gun
You got your honest face and your liar's tongue
Until Armageddon takes me
It's just you and me, baby

Running like the only sinners left
Loving like the only sinners left
Livin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside

Livin' on the outside (hey, hey, hey, hey, hey)
Livin' on the outside (oh yeah, yeah, livin')
Livin' on the outside (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ooh)
Livin' on the outside (oh yeah, oh yeah, oh hey)

If I gotta go, then I'm going in style
You're gonna find me running down that Calvary mile
A beggar's son on the potter's tree

C'mon baby, just ride with me
C'mon baby, just ride with me
C'mon baby, just ride with me
Come on!
Come on!

We got 2,000 miles between here and home
They won't even know we're gone
I got my mama's smile and my daddy's gun
Bring your honest face and your liar's tongue
Until Armageddon takes me
It's just you and me, baby

Running like the only sinners left
Living like the only sinners left
Loving like the only sinners left alive
Living on the outside

Жизнь снаружи

У меня сталь на пальцах, гранит в дыхании,
Бутылка в одном ухе и шип в груди,
Пятак в ботинке и палец в проклятье,
Я тусуюсь с кучкой неудачников, которых называю своими друзьями, и мы поём:

О-о-о
О-о-о
О-о-о
О-о-о

Но я сегодня уезжаю, я еду по дороге Илии,
Колёса в огне, стрелка спидометра между моих джинсов,
Так что, милая, покажи мне, что ты прячешь за этим кольцом,
За своим розовым силуэтом, юный балкон похоти.

Давай, детка, просто прокатись со мной,
Давай, детка, просто прокатись со мной,
Давай, детка, просто прокатись со мной.

Между нами и домом 2000 миль,
Они даже не узнают, что мы ушли,
У меня улыбка моей мамы и пистолет моего отца,
У тебя честное лицо и язык лжеца.
Пока Армагеддон не заберёт меня,
Есть только ты и я, детка.

Бежим, как единственные оставшиеся грешники,
Любим, как единственные оставшиеся грешники,
Живём, как единственные оставшиеся в живых грешники,
Живём снаружи.

У меня один шанс украсть этот мир,
Если ты хочешь пойти со мной, ты можешь быть моей девушкой,
Вот пуля для твоих мыслей и пенни на поезд,
В следующий раз, когда я буду здесь, они будут копать мне могилу.

Давай, детка, просто прокатись со мной,
Давай, детка, просто прокатись со мной.

Между нами и домом 2000 миль,
Они даже не узнают, что мы ушли,
У меня улыбка моей мамы и пистолет моего отца,
У тебя честное лицо и язык лжеца.
Пока Армагеддон не заберёт меня,
Есть только ты и я, детка.

Бежим, как единственные оставшиеся грешники,
Любим, как единственные оставшиеся грешники,
Живём, как единственные оставшиеся в живых грешники,
Живём снаружи.

Живём снаружи (эй, эй, эй, эй, эй),
Живём снаружи (о да, да, живём),
Живём снаружи (да, да, да, да, да, да, о-о-о),
Живём снаружи (о да, о да, о эй).

Если мне суждено уйти, то я уйду стильно,
Ты найдешь меня бегущим по Голгофской миле,
Сын нищего на гончарном круге.

Давай, детка, просто прокатись со мной,
Давай, детка, просто прокатись со мной,
Давай, детка, просто прокатись со мной,
Давай!
Давай!

Между нами и домом 2000 миль,
Они даже не узнают, что мы ушли,
У меня улыбка моей мамы и пистолет моего отца,
Принеси свое честное лицо и язык лжеца.
Пока Армагеддон не заберёт меня,
Есть только ты и я, детка.

Бежим, как единственные оставшиеся грешники,
Живём, как единственные оставшиеся грешники,
Любим, как единственные оставшиеся в живых грешники,
Живём снаружи.