Paroles et traduction Meat Loaf - Modern Girl

Modern Girl

Once a beautiful Miss America,
Married Mr. Right.
Had a little baby girl,
Born on a stormy night.
But that was once upon a time,
Now it's a brand new world.
Gimmee the future, gimmee the future,
Gimmee the future with a modern girl.
Gimmee the future, gimmee the future,
Gimmee the future with a modern girl.
Somewhere just between the past
And somethin' dawnin' new.
There's a break in the chain,
A skip in the clock,
Girl that's where I'm gonna find you.
Between the boy I was before
And what I'm gonna be.
There's a clash on the border,
A flame in the sky,
Girl that's where you gonna find me.
Can't ya hear the planet groanin',
Like a broken down machine.
Rusted with the guilty tears
Of fallen kings and queens.
But you and I stand innocent,
Baby it's a brand new world.
Gimme the future, gimmee the future,
Gimmee the future with a modern girl.
Gimmee the future, gimmee the future,
Gimmee the future with a modern girl.
(Gimmee the future, gimmee the future,
Gimmee the future with a modern girl.)
We're the son and the daughter on a new freeway,
(Gimmee the future, gimmee the future)
Laughin' while the road maps blow away,
(Gimmee the future with a modern girl)
We're the son and the daughter and we ain't afraid,
(Gimmee the future, gimmee the future)
Won't be makin' the mistakes our fathers made.
(Gimmee the future with a modern girl)
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Oh gimmee the future with a modern girl.
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Oh gimmee the future with a modern girl.
Once a beautiful Miss America,
Married Mr. Right.
Had a little baby boy,
Born on a stormy night.
But that was once upon a time,
Now it's a brand new world
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Gimmee the future with a modern girl.
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Gimmee the future with a modern girl.
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Oh gimmee the future with a modern girl.
(Gimmee the future, gimmee the future,)
Oh won't you gimmee the future with a modern girl.
Gimmee the future, gimmee the future,)
Oh won't yougimmee the future with a modern girl.
We're the son and the daughter on a new freeway,
(Gimmee the future with a modern girl)
Oh laughin' while the road maps blow away,
(Gimmee the future with a modern girl)
We're the son and the daughter and we ain't afraid,
(Gimmee the future with a modern girl)
Won't be makin' the mistakes our fathers made.
(Gimmee the future with a modern girl)

Современная девушка

Когда-то прекрасная Мисс Америка,
Вышла замуж за Мистера Идеал.
Родилась у них маленькая девочка,
В бурную ночь на свет она попала.
Но это было давным-давно,
Теперь это совершенно новый мир.
Дай мне будущее, дай мне будущее,
Дай мне будущее с современной девушкой.
Дай мне будущее, дай мне будущее,
Дай мне будущее с современной девушкой.
Где-то между прошлым
И чем-то новым, зарождающимся.
Есть разрыв в цепи,
Пропуск в часах,
Девушка, вот где я тебя найду.
Между тем парнем, которым я был раньше
И тем, кем я стану.
Есть столкновение на границе,
Пламя в небе,
Девушка, вот где ты найдешь меня.
Разве ты не слышишь, как планета стонет,
Словно сломанная машина.
Поржавевшая от слёз вины
Павших королей и королев.
Но мы с тобой невинны,
Детка, это совершенно новый мир.
Дай мне будущее, дай мне будущее,
Дай мне будущее с современной девушкой.
Дай мне будущее, дай мне будущее,
Дай мне будущее с современной девушкой.
(Дай мне будущее, дай мне будущее,
Дай мне будущее с современной девушкой.)
Мы сын и дочь на новом шоссе,
(Дай мне будущее, дай мне будущее)
Смеёмся, пока дорожные карты улетают прочь,
(Дай мне будущее с современной девушкой)
Мы сын и дочь, и мы не боимся,
(Дай мне будущее, дай мне будущее)
Не будем повторять ошибки наших отцов.
(Дай мне будущее с современной девушкой)
(Дай мне будущее, дай мне будущее,)
О, дай мне будущее с современной девушкой.
(Дай мне будущее, дай мне будущее,)
О, дай мне будущее с современной девушкой.
Когда-то прекрасная Мисс Америка,
Вышла замуж за Мистера Идеал.
Родился у них маленький мальчик,
В бурную ночь на свет он попал.
Но это было давным-давно,
Теперь это совершенно новый мир.
(Дай мне будущее, дай мне будущее,)
Дай мне будущее с современной девушкой.
(Дай мне будущее, дай мне будущее,)
Дай мне будущее с современной девушкой.
(Дай мне будущее, дай мне будущее,)
О, дай мне будущее с современной девушкой.
(Дай мне будущее, дай мне будущее,)
О, не дашь ли ты мне будущее с современной девушкой.
(Дай мне будущее, дай мне будущее,)
О, не дашь ли ты мне будущее с современной девушкой.
Мы сын и дочь на новом шоссе,
(Дай мне будущее с современной девушкой)
О, смеёмся, пока дорожные карты улетают прочь,
(Дай мне будущее с современной девушкой)
Мы сын и дочь, и мы не боимся,
(Дай мне будущее с современной девушкой)
Не будем повторять ошибки наших отцов.
(Дай мне будущее с современной девушкой)