Paroles et traduction Meat Loaf - The Giving Tree

The Giving Tree

I was temporarily blind by a neon dollar sign
It pacified my mind and whispered things are fine
Said, "Boy, if you wanna heal just sign this paper deal
You′ll never have to beg, no, you'll never have to steal"

But when that giving tree stops giving
I′ve gotta get back to living, living like I did before
With a mattress on the floor and no food in my kitchen
I gotta get back to living like I did before
Living like I did before

Trading one pound of gold for now ten pounds of flesh
You gotta sell this old soul for whatever you can get
Trading one pound of gold for now ten pounds of flesh
You gotta sell this old soul for whatever you can get
(Whatever you can get)

Down in the city streets grows a giving tree
Out of solid stone, mortared by my bone
And watered by my tears, strengthened by my fears
It's gonna grow strong, it's gonna live long—gonna haunt me for years

But when that giving tree stops giving
I′ve gotta get back to living, living like I did before
With a mattress on the floor and no food in my kitchen
I gotta get back to living like I did before
Living like I did before

Trading one pound of gold for now ten pounds of flesh
You gotta sell this old soul for whatever you can get
Trading one pound of gold for now ten pounds of flesh
You gotta sell this old soul for whatever you can get
(Whatever you can get)

It′s beautiful fruit seems ripe at ground level
It's dangerous roots lead straight down to the devil
Lead straight down to the devil
Lead straight down to the devil
Lead straight down to the devil

When that giving tree stops giving
I′ve gotta get back to living, living like I did before
With a mattress on the floor and no food in my kitchen
I gotta get back to living like I did before

Trading one pound of gold for now ten pounds of flesh
You gotta sell this old soul for whatever you can get
Trading one pound of gold for now ten pounds of flesh
You gotta sell this old soul for whatever you can get

Trading one pound of gold for now ten pounds of flesh
You gotta sell this old soul for whatever you can get
Trading one pound of gold for now ten pounds of flesh
You gotta sell this old soul for whatever you can get

(One pound of gold, ten pounds of flesh)
(Sell this old soul, 'ever you can get)
Like I did before

(One pound of gold, ten pounds of flesh)
(Sell this old soul, ′ever you can get)
Like I did before

(One pound of gold, ten pounds of flesh)
(Gonna sell this old soul for whatever you can get)

(One pound of gold, ten pounds of flesh)
(Gonna sell this old soul for whatever you can get)
Like I did before...

L'arbre à cadeaux

J'étais temporairement aveuglé par un dollar néon
Il pacifiait mon esprit et murmurait que tout allait bien
Il disait : "Mon garçon, si tu veux guérir, signe ce contrat
Tu n'auras jamais à mendier, non, tu n'auras jamais à voler"

Mais quand cet arbre à cadeaux arrête de donner
Je dois retourner à la vie, vivre comme je le faisais avant
Avec un matelas sur le sol et pas de nourriture dans ma cuisine
Je dois retourner à la vie comme je le faisais avant
Vivre comme je le faisais avant

Échanger une livre d'or pour maintenant dix livres de chair
Il faut vendre cette vieille âme pour ce que tu peux obtenir
Échanger une livre d'or pour maintenant dix livres de chair
Il faut vendre cette vieille âme pour ce que tu peux obtenir
(Ce que tu peux obtenir)

Dans les rues de la ville pousse un arbre à cadeaux
De pierre solide, mortierée par mon os
Et arrosée par mes larmes, renforcée par mes peurs
Elle va devenir forte, elle va vivre longtemps - elle va me hanter pendant des années

Mais quand cet arbre à cadeaux arrête de donner
Je dois retourner à la vie, vivre comme je le faisais avant
Avec un matelas sur le sol et pas de nourriture dans ma cuisine
Je dois retourner à la vie comme je le faisais avant
Vivre comme je le faisais avant

Échanger une livre d'or pour maintenant dix livres de chair
Il faut vendre cette vieille âme pour ce que tu peux obtenir
Échanger une livre d'or pour maintenant dix livres de chair
Il faut vendre cette vieille âme pour ce que tu peux obtenir
(Ce que tu peux obtenir)

Son fruit magnifique semble mûr au niveau du sol
Ses racines dangereuses mènent directement au diable
Mènent directement au diable
Mènent directement au diable
Mènent directement au diable

Quand cet arbre à cadeaux arrête de donner
Je dois retourner à la vie, vivre comme je le faisais avant
Avec un matelas sur le sol et pas de nourriture dans ma cuisine
Je dois retourner à la vie comme je le faisais avant

Échanger une livre d'or pour maintenant dix livres de chair
Il faut vendre cette vieille âme pour ce que tu peux obtenir
Échanger une livre d'or pour maintenant dix livres de chair
Il faut vendre cette vieille âme pour ce que tu peux obtenir

Échanger une livre d'or pour maintenant dix livres de chair
Il faut vendre cette vieille âme pour ce que tu peux obtenir
Échanger une livre d'or pour maintenant dix livres de chair
Il faut vendre cette vieille âme pour ce que tu peux obtenir

(Une livre d'or, dix livres de chair)
(Vends cette vieille âme, 'ever tu peux obtenir)
Comme je le faisais avant

(Une livre d'or, dix livres de chair)
(Vends cette vieille âme, ′ever tu peux obtenir)
Comme je le faisais avant

(Une livre d'or, dix livres de chair)
(Je vais vendre cette vieille âme pour ce que tu peux obtenir)

(Une livre d'or, dix livres de chair)
(Je vais vendre cette vieille âme pour ce que tu peux obtenir)
Comme je le faisais avant...