Paroles et traduction Mecal - Una Y Otra Vez

Una Y Otra Vez

Desde el 92 y pico
Aplico la ley de Murphy
Me siento Stephen Hawking
Entre cerebros de muffin's
Soy otro Charly Brown
Pero sin un Snoopy
No me digas yupi
Si me ves con mascara de Hockey
Aquí
Desde que creces con creces pagas la vida
Y tus buenos días es una factura que debías
Las horas se hacen largas, amargas y espesas
Dentro de una empresa
Donde trabajar tú ni querías
Así son estas frías vías
Donde sufren transeúntes
Junte de especies que rugen su agonía
Todos dijimos:
Quiero SER cuando sea grande
Y ahora de grande quiero ser el niño que solo corría...
Estamos atados a rutinas a ruinas bancarias
Varias responsabilidades
Sin tiempo a descansar
Rutina agria
Tragándote tus plegarias
Situación precaria
Donde no vale
Orar ni rezar
Pues al azar asaron nuestros sueños
Culpa de un señor que enseño su empeño
Desde un gremio, mirando risueño, dueño
De tus ideas que ordeña como una ubre
Mientras ganas mugre
Cubres los gastos del ricachon
En mi colchón
Ya no percibo estrellas
Si miro al techo
Es para ver si cae derecho
En mi pecho una centella
Muchos dicen que
"La vida es bella"
Fácil decirlo en un penthouse
No dentro de un barrio
De esta afamada quisquella
La verdad de frente te atropella
Cuando te vuelves un camello
Y no hay más remedio
Que cargar problemas
Lo normal –insultar al sistema-
Cuando el sistema lo creamos
Permitiendo que avaros
Gobiernen tierras
Quieras lo que quieras
Lo que tú adquieras
Nunca sacia
Gracias a tu extenso horario
Donde apenas ves tu casa
"Disfrutar" es la palabra escasa
Cuando basas tu tiempo libre
Gritando a tus hijos
¡Cópiame o fracasa!
Y te enfrascas
Girando en un círculo
De tu vida infeliz
Quieres hacer discípulo
A tus hijos
Sonando así, es ridículo
Restregarle en la cara un titulo
Cuando lo que lograste
Fue emplearte en un cubículo
No ubico
Donde se gana es este cuento
Repitiendo el mismo evento
Pensando en gasto y sustento
Y como estar contento
Atento a mí salario
A mi horario
Con dos días libres
Como un presidiario
Leer lo diarios
Ya no me impresiona
Solo menciona
Cosas negativas sobre las personas
Prendo la tele
Y veo parlantes siliconas
Y un presentador mediocre
Que les manosea sus "zonas"
Prender una emisora
Es pasarse horas
Buscando algo decente
Que no sea dembow ni modas
Si te acomodas
Para ver tu red social
Veras lo mismo
Pero con más morbo
Disfrazado de broma
Lo que me abruma
De tanta dificultad
Es que mi pubertad
La dedique a estudiar
Para no pasar esto
Mientras que observo
Que un lerdo
Cerdo sin facultad
Con solo payasear
Puede ganar el triple de mi puesto
Lo duro de esto
Es que matas tus fantasías
Porque ansias
Un empleo seguro
Para llenar tus alcancías
"Mira el futuro"
Lo que siempre me decían
Señores muy cultos
Que ahora tienen sus cuentas vacías
Más otro ansia
Conseguir un nuevo empleo
Más otro quiere tomar
El puesto que dejo
Más otros buscan
Lograr sin parar su sueño
Y tú me estas escuchando...
DIME
¿Empiezo de nuevo?
UNA Y OTRA VEZ
La película se repite
Y yo soy otro actor
Cansado de actuar
El mismo guion
Otro protagonista mal pagado y sin opciones
Más que solo renunciar
O seguir esta humillación.
UNA Y OTRA VEZ
La película se repite
Y yo soy otro actor
Cansado de actuar
El mismo guion
Otro protagonista mal pagado y sin opciones
Más que solo renunciar
O seguir esta humillación.

Снова и снова

С 92-го, примерно,
Закон Мерфи ко мне применим,
Чувствую себя Стивеном Хокингом
Среди мозгов из кексов,
Я ещё один Чарли Браун,
Но без Снупи,
Не говори мне "юпи",
Если увидишь меня в маске хоккейной,
Здесь,
С тех пор, как ты растешь, ты с лихвой платишь за жизнь,
И твое доброе утро — это счет, который ты должна была оплатить,
Часы становятся длинными, горькими и тягучими
В компании,
Где ты и работать-то не хотела,
Таковы эти холодные пути,
Где страдают прохожие,
Скопление существ, рычащих в агонии,
Мы все говорили:
"Кем я хочу СТАТЬ, когда вырасту",
А теперь, когда вырос, хочу быть ребенком, который просто бегал...
Мы привязаны к рутине, к банковским руинам,
Различные обязанности,
Без времени на отдых,
Кислая рутина,
Поглощающая твои молитвы,
Неустойчивое положение,
Где не стоит
Молиться и взывать,
Ведь наши мечты поджарили на костре,
По вине господина, показавшего свое упорство,
Из гильдии, глядящего с улыбкой, владельца
Твоих идей, которые он доит, как вымя,
Пока ты зарабатываешь грязь,
Покрываешь расходы богача,
На моем матрасе
Я больше не вижу звезд,
Если смотрю в потолок,
То чтобы увидеть, упадет ли прямо
Мне в грудь искра,
Многие говорят, что
"Жизнь прекрасна",
Легко говорить в пентхаусе,
А не в квартале
Этого знаменитого Кискильо,
Правда сбивает тебя с ног,
Когда ты становишься верблюдом,
И нет другого выхода,
Кроме как тащить проблемы,
Нормально — ругать систему —
Когда систему создали мы,
Позволив жадным
Править землями,
Хочешь чего хочешь,
Что бы ты ни приобрела,
Никогда не насытит,
Благодаря твоему обширному графику,
Где ты едва видишь свой дом,
"Наслаждаться" — вот редкое слово,
Когда ты тратишь свое свободное время,
Крича на своих детей:
"Повторяй за мной или проиграешь!",
И ты увязаешь,
Вращаясь по кругу
Своей несчастной жизни,
Хочешь сделать учеником
Своих детей,
Звучит смешно, нелепо
Тыкать им в лицо дипломом,
Когда все, чего ты добился,
Это устроиться в кабинку,
Не понимаю,
Где выигрыш в этой истории,
Повторяя одно и то же событие,
Думая о расходах и пропитании,
И как быть довольным,
Внимателен к своей зарплате,
К своему графику,
С двумя выходными,
Как заключенный,
Читать газеты
Меня уже не впечатляет,
Там только упоминают
Негативные вещи о людях,
Включаю телевизор,
И вижу говорящие силиконы,
И посредственного ведущего,
Который лапает их "зоны",
Включить радиостанцию —
Это потратить часы,
Ища что-то приличное,
Что не дембоу и не мода,
Если ты усаживаешься,
Чтобы посмотреть свою соцсеть,
Увидишь то же самое,
Но с большим извращением,
Замаскированным под шутку,
Что меня угнетает
Во всех этих трудностях,
Так это то, что свою юность
Я посвятил учебе,
Чтобы не проходить через это,
Пока я наблюдаю,
Как тупой
Боров без способностей,
Просто кривляясь,
Может зарабатывать втрое больше, чем я на своей должности,
Тяжело в этом то,
Что ты убиваешь свои фантазии,
Потому что жаждешь
Стабильной работы,
Чтобы наполнить свои копилки,
"Смотри в будущее", —
Что мне всегда говорили
Очень образованные господа,
У которых теперь пустые счета,
Еще одно желание —
Найти новую работу,
Еще кто-то хочет занять
Должность, которую я оставил,
Еще другие ищут,
Как без остановки осуществить свою мечту,
А ты меня слушаешь...
СКАЖИ,
Начать мне все сначала?
СНОВА И СНОВА
Фильм повторяется,
И я еще один актер,
Уставший играть
Один и тот же сценарий,
Еще один плохо оплачиваемый главный герой без вариантов,
Кроме как просто уйти
Или продолжать это унижение.
СНОВА И СНОВА
Фильм повторяется,
И я еще один актер,
Уставший играть
Один и тот же сценарий,
Еще один плохо оплачиваемый главный герой без вариантов,
Кроме как просто уйти
Или продолжать это унижение.