Paroles et traduction Mecano - Une femme avec une femme (Mujer Contra Mujer)

Une femme avec une femme (Mujer Contra Mujer)

Deux femmes qui se tiennent la main
Ça n'a rien qui peut gêner la morale
Là où le doute s'installe
C'est que ce geste se fasse sous la table
Quand elles sont seules
Comme elles n'ont rien à perdre
Après les mains, la peau de tout le reste

Un amour qui est secret
Même nues, elles ne pourraient le cacher
Alors sous les yeux des autres
Dans la rue, elles le déguisent en amitié
L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire

Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol?
À deux au ras du sol
Une femme avec une femme

Je ne veux pas les juger
Je ne veux pas jeter la première pierre
Et si en poussant la porte
Je les trouve bouche à bouche dans le salon
Je n'aurai pas l'audace de tousser
Si ça m'dérange, je n'ai qu'à m'en aller

Avec mes pierres, elles construiraient leur forteresse
Qui arrête les colombes en plein vol?
À deux au ras du sol
Une femme avec une femme

L'une des deux dit que c'est mal agir
Et l'autre dit qu'il vaut mieux laisser dire
Ce qu'ils en pensent ou disent ne pourrait rien y faire
Qui arrête les colombes en plein vol?
À deux au ras du sol
Une femme avec une femme

Qui arrête les colombes en plein vol?
À deux au ras du sol
Une femme avec une femme

Женщина с женщиной (Mujer Contra Mujer)

Две женщины, держащиеся за руки,
В этом нет ничего, что может смутить нравственность,
Сомнение возникает,
Когда этот жест происходит под столом.
Когда они одни,
Им нечего терять,
После рук, кожа всего остального тела.

Любовь, которая является тайной,
Даже обнаженными, они не могут ее скрыть,
Поэтому на глазах у других,
На улице, они маскируют ее под дружбу.
Одна из них говорит, что это неправильно,
А другая говорит, что лучше не обращать внимания на сплетни.

То, что о них думают или говорят, ничего не изменит,
Кто остановит голубей в полете?
Вдвоем, низко над землей,
Женщина с женщиной.

Я не хочу их судить,
Я не хочу бросать первый камень,
И если, открыв дверь,
Я найду их целующимися в гостиной,
У меня не хватит смелости кашлянуть,
Если меня это смущает, мне просто нужно уйти.

Из моих камней они построят свою крепость,
Кто остановит голубей в полете?
Вдвоем, низко над землей,
Женщина с женщиной.

Одна из них говорит, что это неправильно,
А другая говорит, что лучше не обращать внимания на сплетни,
То, что о них думают или говорят, ничего не изменит.
Кто остановит голубей в полете?
Вдвоем, низко над землей,
Женщина с женщиной.

Кто остановит голубей в полете?
Вдвоем, низко над землей,
Женщина с женщиной.