Paroles et traduction Mecaz-i - Gepetto

Gepetto

Adım yalnız adam şiire dönük manzaram
Benimle paslanmakta uyuduğum tüm ranzalar
Üzdüğün kadar üzül ve aşka hastalan
Umudum ummadığım bir anda adımlarına rastlamak

Gözlerim kapanmıyor tepemde gün aymadan
Ellerim gözlerimden çok daha hür aynada
Tüm dünya seni severken nasıl kızsın ay sana
Hiçbir günüm rast gitmez adını anmadan

Haberin gelmedi hiç ondan suratım asık
Kokunla dolu bir parfümü suratıma sık
Yüzümde güller açsın ellerimde karanfil
Bu şehir tavanlardan da basık

Dünya bile dönüyor sen bana dönmüyorsun
Yanında olamadım bari al ömrüm olsun
Ben seni hep severim maksat gönlün olsun
Güneşi gecelerime gömdüm onsuz

(Gömdüm onsuz)
(Gömdüm onsuz)
(Gömdüm onsuz)
(Gömdüm onsuz)
(Gömdüm onsuz)

Aramızdan su sızsaydı okyanuslar bize küserdi
Akan tüm yaşların okyanuslardan bile güzeldi
Uykuya dalmadan beni baştan aşağı süzerdin ya
Hatırımı sormadığın her sabah beni üzerdin

Onca yokuş çıktım onca dağlar aştım
Onca asfalt ayaklarıma bulandı ben sana ulaşmadım
Nasıl da sevmişim seni ne sensiz yaşayabildim
Ne cesaretimi topladım da yükünü taşıyabildim

Hayat zamanla ruhların bedende kavgası
Güzel mi tüm dünyaya en tepeden bakması
Gökkuşağının en içten renklerin sararması
Kışım dinmez oldu söylesene bahar nasıl

Gözlerim yollarınla sarmaş dolaş halde
Hava soğuk buz olmadan bir çarşaf dola kalbe
Güneş kadar parlıyorsun girdin kola madem
Çekip de gitmek oldu mu gelmiyorsun halen

Seni özlemek zor iştir yine şiirleri çok içtim
Kokun kaç senedir baş döndüren içkim (içkim)
Beni bıraktın ben içtim bana küfrettin ben içtim
Ben içtikçe sen gittin biz bittik biz kimdik

Sen Pirayem'din tüm bu mektuplarımın sahibi
Gözlerinden atladığım uçurumların sahili
Günlerimin katili gecelerimin faili
Konuya en az ben de senin kadar dahilim

Ben insanım sen özlesen de özlemesen de
Zaman bitti öl desen de öl demesen de
Dünya döner ben dön desem de dön demesem de
Herkes gitti bari dönmeyeceğim deme sen de

Aramızdan su sızsaydı okyanuslar bize küserdi
Akan tüm yaşların okyanuslardan bile güzeldi
Uykuya dalmadan beni baştan aşağı süzerdin ya
Hatırımı sormadığın her sabah beni üzerdin

Onca yokuş çıktım onca dağlar aştım
Onca asfalt ayaklarıma bulandı ben sana ulaşmadım
Nasıl da sevmişim seni ne sensiz yaşayabildim
Ne cesaretimi topladım da yükünü taşıyabildim

Aramızdan su sızsaydı okyanuslar bize küserdi
Akan tüm yaşların okyanuslardan bile güzeldi
Uykuya dalmadan beni baştan aşağı süzerdin ya
Hatırımı sormadığın her sabah beni üzerdin

Onca yokuş çıktım onca dağlar aştım
Onca asfalt ayaklarıma bulandı ben sana ulaşmadım
Nasıl da sevmişim seni ne sensiz yaşayabildim
Ne cesaretimi topladım da yükünü taşıyabildim

Гепетто

Я — одинокий мужчина, мой вид обращен к поэзии,
Все нары, на которых я спал, заржавели вместе со мной,
Страдай так же сильно, как ты заставила страдать меня, заболей любовью,
Моя надежда — неожиданно встретить твои шаги.

Мои глаза не закрываются, солнце надо мной не заходит,
Мои руки гораздо свободнее моих глаз в зеркале,
Весь мир любит тебя, как ты можешь злиться, луна моя,
Нет ни дня, чтобы я не произносил твое имя.

Вестей от тебя нет, поэтому мое лицо хмурое,
Брызни мне в лицо духи с твоим ароматом,
Пусть на моем лице расцветут розы, а в руках будет гвоздика,
Этот город тесен даже с высоты крыш.

Даже мир вращается, а ты не оборачиваешься ко мне,
Я не смог быть рядом с тобой, так забери хотя бы мою жизнь,
Я всегда буду любить тебя, пусть твое сердце будет целью,
Я похоронил солнце в своих ночах без тебя.

(Похоронил без тебя)
(Похоронил без тебя)
(Похоронил без тебя)
(Похоронил без тебя)
(Похоронил без тебя)

Если бы между нами протекала вода, то океаны обиделись бы на нас,
Все слезы, что я пролил, были прекраснее океанов,
Ты осматривала меня с ног до головы, перед тем как я засыпал,
Каждое утро, когда ты не спрашивала, как у меня дела, ты ранила меня.

Я преодолел столько склонов, столько гор,
Столько асфальта испачкало мои ноги, но я так и не добрался до тебя,
Как же сильно я любил тебя, как я мог жить без тебя?
Как я смог собраться с духом и вынести твою ношу?

Жизнь — это битва душ в теле,
Разве это не прекрасно — смотреть на весь мир с самой вершины?
Самые искренние цвета радуги блекнут,
Моя зима не кончается, скажи, как же выглядит весна?

Мои глаза запутались в твоих дорогах,
На улице холодно, пока мое сердце не превратилось в лед, оберни его простыней,
Ты сияешь так же ярко, как солнце, раз уж ты вошла в мою душу,
Как ты могла уйти и до сих пор не вернуться?

Скучать по тебе — трудная работа, я снова много пил стихи,
Твой запах — мой опьяняющий напиток уже много лет (напиток),
Ты бросила меня, я пил, ты проклинала меня, я пил,
Чем больше я пил, тем дальше ты уходила, мы закончились, кем мы были?

Ты была моей Пирей, владелицей всех этих писем,
Берегом пропастей, в которые я прыгнул из-за твоих глаз,
Убийцей моих дней, виновницей моих ночей,
Я причастен к этому не меньше, чем ты.

Я человек, скучаешь ты или нет,
Время истекло, умри, скажи ты или нет,
Мир вращается, повернись, скажи ты или нет,
Все ушли, так и ты скажи, что не вернешься.

Если бы между нами протекала вода, то океаны обиделись бы на нас,
Все слезы, что я пролил, были прекраснее океанов,
Ты осматривала меня с ног до головы, перед тем как я засыпал,
Каждое утро, когда ты не спрашивала, как у меня дела, ты ранила меня.

Я преодолел столько склонов, столько гор,
Столько асфальта испачкало мои ноги, но я так и не добрался до тебя,
Как же сильно я любил тебя, как я мог жить без тебя?
Как я смог собраться с духом и вынести твою ношу?

Если бы между нами протекала вода, то океаны обиделись бы на нас,
Все слезы, что я пролил, были прекраснее океанов,
Ты осматривала меня с ног до головы, перед тем как я засыпал,
Каждое утро, когда ты не спрашивала, как у меня дела, ты ранила меня.

Я преодолел столько склонов, столько гор,
Столько асфальта испачкало мои ноги, но я так и не добрался до тебя,
Как же сильно я любил тебя, как я мог жить без тебя?
Как я смог собраться с духом и вынести твою ношу?