Kaldırımlar - Mecaz-i traduction en allemand

Kaldırımlar

Parça parça satırlarıma dağıtmıştım bak seni
Ayaklarım kahıra basar sen de yap son hamleni
Düşür beni denizlerin en dip noktalarına at
Suyla geçsen bile üstünden kalbim hep kor haldedir

Ne haldeyim Sormasan da ses tonumdan anla
Hayatta bir tek evim vardı kapısı sana kapanmaz
Ve tatlı gelmediyse en basit yalanlar
Sevgi sözcüklerini çayına karıştırıp tatlan

Yavaşla yetişemiyorum hep arkanda kaldım
Dün enimle koşan zaman bugün biraz dargın
Dilimdbe sargı kemiği yok ki gücüm yıkıldı
Bugün kalbim dahil her şey sana birazcık kırıldı

Döndüğünde görürsün neler yok oldu gitti
Siyaha çalan saçları vardı son oldu ilkim
Unutma dönmeyi sen özümdesin bil ki
Nasıl yaşarım bilmiyorum gökyüzünü görmeyip

Haberin gelmedi hiç aldın mı mektubumu
Kaderin hilesi mi yoksa bunun korkusu mu
Kaplar için bilmiyorum Bugün hangi biçimin
Karanlık gökyüzüyüm bir kalemin silgisiyim

Geçmişi silmemiştim hep aklımdasın kadın
Ettiğin küfürler halen kulaklarıma baskıdır
Bugün baskınım ben nefessizlik hastası
Tutamadığın her yağmur damlası bu adamın aşkıdır

Kaldırımlar sorsan anlatırlar
Kim diye sormayın adımı söyleyin o hatırlar
Elini kaldır üzülme yüzümü benden alınca
Üç defter bitirdim ulan yetmiyordu satırlar

Sen anlat ben susarım anladın mı ben kadın
Beğendin mi elleriyle şarkılarını sunanı
Hayaller kuranın en sade küfürleri benim
Sana yazmamak için bu bileklerimi kırarım

Karşıdan bakınca yüzün fazlasıyla şımarık
Yukarıdan bakınca hüzün benimleydi sanırım (Sanırım)
Kimse kimse için iyi tanırım demesin
Zor zamanda herkes seni yüz üstünde bırakır

Damarlarıma kazıdım adını bununla gurur duy
Yetmedi mi bunca şiir hepsi senin gurur duy
Sen gibiyim şimdi güneş benim suyumdu
Söylesene ikimizin tek hikayesi bu muydu

Dirseklerimi dayadığım bu masada senden izler var
Zaman geçer artar yüzümde çizgiler bak
Kırıştı sayfalar bu kalemi kaldırınca
Hayat durdu o an tam orada o kaldırımda

Gehwege

Stück für Stück habe ich dich in meinen Zeilen verteilt, sieh nur
Meine Füße treten auf das Elend, mach auch du deinen letzten Zug
Lass mich fallen, wirf mich in die tiefsten Punkte der Meere
Auch wenn du mit Wasser darüber gehst, bleibt mein Herz immer glühend

Wie es mir geht, frag nicht, versteh es aus meinem Tonfall
Ich hatte nur ein Zuhause im Leben, dessen Tür sich dir nicht verschließt
Und wenn dir die einfachsten Lügen nicht süß genug waren
Dann mische Liebesworte in deinen Tee und versüße sie

Werde langsamer, ich kann nicht mithalten, bin immer hinter dir
Die Zeit, die gestern mit mir lief, ist heute etwas verstimmt
Meine Zunge ist verbunden, sie hat keine Knochen, meine Kraft ist gebrochen
Heute ist alles, einschließlich meines Herzens, ein wenig gekränkt wegen dir

Wenn du zurückkehrst, wirst du sehen, was alles verschwunden ist
Sie hatte Haare, die ins Schwarze gingen, es war mein Erstes und Letztes
Vergiss nicht zurückzukehren, du bist in meinem Wesen, wisse das
Ich weiß nicht, wie ich leben soll, ohne den Himmel zu sehen

Ich habe keine Nachricht von dir erhalten, hast du meinen Brief bekommen?
Ist das ein Trick des Schicksals oder die Angst davor?
Ich weiß nicht, in welcher Form du heute bist
Ich bin der dunkle Himmel, der Radiergummi eines Stifts

Ich habe die Vergangenheit nicht gelöscht, du bist immer in meinen Gedanken, Frau
Deine Flüche sind immer noch ein Druck auf meinen Ohren
Heute bin ich ein Patient, der unter Atemnot leidet
Jeder Regentropfen, den du nicht fangen konntest, ist die Liebe dieses Mannes

Frag die Gehwege, sie werden es dir erzählen
Fragt nicht, wer, nennt meinen Namen, sie wird sich erinnern
Hebe deine Hand, sei nicht traurig, wenn du mir mein Gesicht nimmst
Ich habe drei Hefte gefüllt, verdammt, die Zeilen reichten nicht

Du erzählst, ich schweige, hast du mich verstanden, Frau?
Gefällt es dir, wie er dir seine Lieder mit seinen Händen präsentiert?
Die einfachsten Flüche desjenigen, der Träume schmiedet, gehören mir
Um dir nicht zu schreiben, würde ich mir diese Handgelenke brechen

Von vorne betrachtet, ist dein Gesicht überaus verwöhnt
Von oben betrachtet, war die Trauer wohl bei mir (wohl)
Niemand soll sagen, er kenne jemanden gut
In schwierigen Zeiten lassen dich alle im Stich

Ich habe deinen Namen in meine Adern geritzt, sei stolz darauf
Waren all diese Gedichte nicht genug, sie sind alle dein, sei stolz
Ich bin jetzt wie du, die Sonne war mein Wasser
Sag mir, war das unsere einzige gemeinsame Geschichte?

Auf diesem Tisch, auf den ich meine Ellbogen stütze, sind Spuren von dir
Die Zeit vergeht, die Falten in meinem Gesicht werden mehr, sieh nur
Die Seiten zerknitterten, als ich diesen Stift hob
Das Leben blieb stehen, genau dort, auf jenem Gehweg