QUANTO TI IMPORTA - Mecna traduction en allemand

QUANTO TI IMPORTA

Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto da te
Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto (yeah)

Ci siamo conosciuti su Facebook, ci siamo scritti su WhatsApp
Ci spiavamo su Instagram, ricordi come si fa?
Ci siamo visti dal vivo, ma poco dopo
Con la voglia di avventura come fosse un porno
O come fosse un gioco
Se litigare ci faceva paura
Abbiamo scritto sopra un foglio: "Che cos'è che dura?"
Quando dei mesi diventano anni
Gli anni poi spostano anche i mobili di casa tua
Fuori da casa tua

Siamo noi un po' per scelta, un po' è fortuna
Un po' perché abbiamo firmato solo il mutuo e un'avventura
L'incoscienza poi ha deciso e rifarei tutto da capo
Ma ogni volta che lo dico poi rimango senza fiato
Quando i figli assomigliano ai genitori
Sembra quasi una condanna se vista da fuori
Però cambiare è più normale di quanto si pensi
È chе fa più effetto se crеsciamo in dei modi diversi
Quanto ti importa di me?

Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te (ah)

Ci siamo svestiti per strada, ci siamo arrotolati alle lenzuola
Ci siamo non parlati e forse un po' privati di qualcosa
L'amaro in bocca dopo il sesso, un cappuccino, io un espresso
Un sentimento inespresso mi dà dei dubbi su me stesso
Parsimonioso non è il termine giusto
Direi più attento a ciò che rompo che a quello che aggiusto
Direi più moody, inteso come pioggia dentro a un film di Woody
Però senza l'ombrello e con una hoodie

Dimmi quanto ti importa di queste frasi, queste lacrime
Questi silenzi che non so riempire quando siamo persi
Per me non cambi, resti
Quella ragazza un po' impacciata con cui ho fatto petting
Nell'imbarazzo generale ci siamo dimenticati
Di quanto restiamo male se siamo dimenticati
E noi ci siamo davvero trovati
Per ogni uomo ci sono sette ragazze ed io ho smesso di cercarle

Dimmi quanto ti importa di me, eh
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Troverai le parole per ridirmelo ancora?)
Dimmi quanto ti importa di me (di me, di me)
Ho perso la ragione a un minuto da te
(Ho bisogno di sentirmelo ripetere ancora)

Dimmi quanto ti importa di me
Ho perso la ragione a un minuto
Dimmi

WIE SEHR ICH DIR BEDEUTE

Sag mir, wie sehr ich dir bedeute
Ich verlor den Verstand, nur eine Minute von dir entfernt
Sag mir, wie sehr ich dir bedeute
Ich verlor den Verstand, nur eine Minute (yeah)

Wir lernten uns auf Facebook kennen, schrieben auf WhatsApp
Wir spionierten uns auf Instagram aus, erinnerst du dich noch?
Wir trafen uns im echten Leben, doch kurz darauf
Mit Lust auf Abenteuer, als wäre es ein Porno
Oder ein Spiel
Wenn Streit uns Angst machte
Schrieben wir auf ein Blatt: "Was bleibt bestehen?"
Wenn Monate zu Jahren werden
Verändern Jahre sogar die Möbel in deinem Haus
Draußen vor deiner Tür

Sind wir ein bisschen aus Wahl, ein bisschen Glück
Ein bisschen, weil wir nur den Kredit und ein Abenteuer unterschrieben
Die Unbekümmertheit entschied, und ich würde alles neu beginnen
Doch jedes Mal, wenn ich es sage, bleibt mir die Luft weg
Wenn Kinder ihren Eltern ähneln
Wirkt es fast wie ein Urteil von außen betrachtet
Doch Veränderung ist normaler, als man denkt
Es wirkt stärker, wenn wir auf verschiedene Weisen wachsen
Wie sehr bedeut ich dir?

Sag mir, wie sehr ich dir bedeute, eh
Ich verlor den Verstand, nur eine Minute von dir entfernt
(Findest du die Worte, es mir nochmal zu sagen?)
Sag mir, wie sehr ich dir bedeute (mir, mir)
Ich verlor den Verstand, nur eine Minute von dir entfernt (ah)

Wir zogen uns auf der Straße aus, wälzten uns in den Laken
Wir sprachen nicht und verloren vielleicht etwas
Bitterer Geschmack nach dem Sex, ein Cappuccino, ich einen Espresso
Ein unausgesprochenes Gefühl lässt mich an mir zweifeln
Sparsam ist nicht das richtige Wort
Eher vorsichtig mit dem, was ich kaputt mache, als mit dem, was ich repariere
Eher moody, wie Regen in einem Woody-Film
Doch ohne Regenschirm und mit einer Kapuze

Sag mir, wie sehr dir diese Sätze bedeuten, diese Tränen
Diese Stille, die ich nicht füllen kann, wenn wir verloren sind
Für mich bleibst du
Das etwas unbeholfene Mädchen, mit dem ich Petting hatte
In der allgemeinen Peinlichkeit vergaßen wir
Wie sehr es weh tut, wenn man vergessen wird
Und wir haben uns wirklich gefunden
Für jeden Mann gibt es sieben Mädchen, und ich habe aufgehört, sie zu suchen

Sag mir, wie sehr ich dir bedeute, eh
Ich verlor den Verstand, nur eine Minute von dir entfernt
(Findest du die Worte, es mir nochmal zu sagen?)
Sag mir, wie sehr ich dir bedeute (mir, mir)
Ich verlor den Verstand, nur eine Minute von dir entfernt
(Ich muss es noch einmal hören)

Sag mir, wie sehr ich dir bedeute
Ich verlor den Verstand, nur eine Minute
Sag mir