Paroles et traduction Mecna feat. Mezzosangue & Johnny Marsiglia - Sul serio (Remix)

Sul serio (Remix)

Quando la notte cade, troppo presto e sembra non passare.
Sempre la stessa metro, sta per ripassare.
Sempre lo stesso palco per suonare.
Per questo parto, e non so quando tornare.
Rit.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare sul serio.
Mecna
Conosci a memoria le strade,
Il sole, la pioggia, il mare, le fidanzate,
Chi se n'è andato e chi rimane, chi dice torno,
Ma ha solo il viaggio per andare,
Chi dice parto, ma poi lo becchi giù a natale.
Distratti, parole tante, riscatti.
Da quando ero un ragazzo e avevo contro tutti quanti,
Da quando ho preso in mano un foglio e mi sono detto voglio,
Sognare il mondo e farlo sognare agli altri.
E cerchi gli sguardi di chi vorresti
E abbracci tuo padre e tua madre ed esci.
Tua madre è dei pesci, e non ti lascerebbe andare,
Tuo padre dice "divertiti e chiama tua madre".
E fai i chilometri nel buio, casualità, la escludo.
Questo è per me, quello che era per voi il futuro
Ed è difficile lasciarsi e pure togliersi il saluto,
Pensando che basti chiedere aiuto.
Rit.
Mezzosangue
Se l'anima avesse un fegato diverso
Io col veleno che ho ingoiato l'avrei perso
Ho scelto di fuggire senza un posto
Restare con il corpo e scappare in ogni verso
Sai, certi vorrei sanno curarti
Darti quanto basta a non fermarti
Ma adesso che i passi seguono
Il traguardo al quale guardi
Non conta quanto corri
Conta se stai andando avanti
Scappare si ma dove
è come cambiare cella
Non cambia il fatto che sei in prigione
Certe sbarre sono in testa
E piegarle con le barre resta la soluzione
Voglio solo una promessa
Promettimi che tu sarai migliore
Migliore di te stessa, di tutta questa gente
Promettimi che quale sia il tuo viaggio ci sia amore
Te lo dice chi l'amore se l'è perso, sempre.
Rit.
Johnny Marsiglia
E' da quando non siamo più vicini
Che ogni volta che mi sfiori il mio cuore va su di giri
E un giornalista impomatato sta parlando di te
Nella mia tivi
è la mia city
Legato al passato con il participio
Che t'aspetta che ti sbatta in faccia tutti i sacrifici
Sarai amici, sarà che dici che ormai viverti è un'impresa
Come attraversare il Sahara in bici
O a nuoto l'oceano
Per mezzo loro che con l'odio allargano il vuoto che creano in te
In me c'è il desiderio di tornare, baciare mia madre sulla fronte
Venire a salutare tutte le tue strade
Uomo di mare che piange sale
Che scorre la sua vita
Come le utilitarie in tangenziale
Mi chiede se è la fame che fa prendere un aereo
Ed io rispondono che non sono io che brontolo è il mio stomaco
Sul serio.
Rit.
Quando la notte cade, troppo presto e sembra non passare.
Sempre la stessa metro, sta per ripassare.
Sempre lo stesso palco per suonare.
Per questo parto, e non so quando tornare.

Seriously (Remix)

When the night falls, too soon, and it seems like it won't pass.
The same old subway is about to pass by again.
Always the same stage to play on.
That's why I'm leaving, and I don't know when I'll be back.
Chorus
And yes, I wanted to escape too, but I never know how to say goodbye.
It's hard to leave if we can't love each other seriously.
And yes, I wanted to play too, but I never know how to say goodbye.
And I'm about to return, we can't love each other seriously here.
Mecna
You know the streets by heart,
The sun, the rain, the sea, the girlfriends,
Who left and who stayed, who says they'll be back,
But they only have the journey to go,
Who says they're leaving, but then you catch them down at Christmas.
Distracted, so many words, redemption.
Since I was a boy and I had everyone against me,
Since I took a sheet of paper in my hand and said to myself, I want,
To dream of the world and make others dream of it.
And you look for the eyes of those you would like,
And you hug your father and your mother and you leave.
Your mother is a Pisces, and she wouldn't let you go,
Your father says "have fun and call your mother".
And you travel the miles in the dark, I rule out chance.
This is for me, what the future was for you.
And it's hard to leave each other and even say goodbye,
Thinking that it's enough to ask for help.
Chorus
Mezzosangue
If the soul had a different liver
I would have lost it with the poison I swallowed
I chose to run away without a place to go
Stay with my body and escape in every verse
You know, some desires know how to heal you
Give you just enough to keep you going
But now that your steps are following
The goal you're looking at
It doesn't matter how fast you run
It matters if you're moving forward
Escape yes, but where to
It's like changing cells
It doesn't change the fact that you're in prison
Some bars are in your head
And bending them with bars is the only solution
I just want one promise
Promise me you'll be better
Better than yourself, than all these people
Promise me that whatever your journey is, there will be love
This is from someone who has lost love, always.
Chorus
Johnny Marsiglia
It's been since we've been apart
That every time you touch me, my heart races
And a slicked-back journalist is talking about you
On my TV
It's my city
Tied to the past with the participle
That waits for you to throw all the sacrifices in your face
You'll be friends, you'll say that living your life is now a feat
Like crossing the Sahara on a bike
Or swimming across the ocean
Because of them, who with their hatred widen the void they create in you
In me there is the desire to return, to kiss my mother on the forehead
Come and greet all your streets
Man of the sea who cries salt
Who flows through his life
Like cars on the highway
He asks me if it's hunger that makes you take a plane
And I answer that it's not me who's grumbling, it's my stomach
Seriously.
Chorus
When the night falls, too soon, and it seems like it won't pass.
The same old subway is about to pass by again.
Always the same stage to play on.
That's why I'm leaving, and I don't know when I'll be back.