Paroles et traduction Mecna - Due passi

Due passi

Cammino a caso, cerco un pretesto,
Per tornare a casa tardi devo uscire che è presto.
Del resto, rimanere a guardare questa domenica dal letto,
L'ho fatto spesso, si cambia adesso.
Rido di come ero messo,
Ridò colore al mio contesto di trame intesso,
Teatrale e intenso, rimane il senso,
E spesso fa male se ciò che hai perso sai che non può ritornare
E sto di nuovo con i passi svelti, le cuffie a palla,
Il labbiale fa la strofa a memoria, non ho potuto scordarla
E lei che era testarda,
La vedo in faccia della gente che passa a tempo con la gran cassa.
Titolare del mio ricrollare a testa bassa,
Bricolage del cuore nella pancia, personale,
Perso a guardare e basta,
Che tutto poi si spegne se la musica si abbassa.
Cammina con me.
Solo due passi fuori.
Che tempo che c'è,
Che quasi ti innamori.
Anche se mi ero promesso
Che non dovevamo ricascarci più.
Questo è l'effetto che mi hai fatto tu.
E' risaputo che odio il sole ed amo la pioggia
Anche se a volte sto nel buio aspettando che sorga,
Perenne lotta e pure un sorriso diventa una sorta
Di surrogato per le parole che non sopporta.
E non c'è parka o sciarpa, che mi distolga
E non c'è traccia, siamo Hanzel e Gretel dentro a una grotta che sembra una stanza.
E quando esci è tutto nuovo e hai la stupida faccia
Come fossi in un video rap anni 90
E la gente ti guarda,
Quasi si vanta della sua compostezza
Quando si spezza l'assenza di una mancanza.
Esco, devo ascoltare un pezzo, in repeat,
Pazzesco, se fossi un Dj, sarei un fesso.
Le strade sono tute uguali, mi sono perso,
Le luci sono tutte fari, e li sto spegnendo.
Cammina con me.
Solo due passi fuori.
Che tempo che c'è,
Che quasi ti innamori.
Anche se mi ero promesso
Che non dovevamo ricascarci più.
Questo è l'effetto che mi hai fatto tu.

Two Steps

I walk at random, looking for a pretext,
To return home late I must leave early.
As for the rest, staying in bed watching this Sunday,
I've done it often, it's changing now.
I laugh at how I was,
I'm giving back colour to my thread of woven patterns,
Theatrical and intense, the sense remains,
And it often hurts if what you've lost you know can't return
And I'm back with quick steps, headphones blasting,
My lips utter the lyrics from memory, I couldn't forget them
And she who was stubborn,
I see her in the faces of people walking in time with the bass drum.
Responsible for my collapse headfirst,
DIY of the heart in my stomach, personal,
Lost in watching and that's it,
Because everything goes out if the music fades.
Walk with me.
Only two steps outside.
What weather it is,
That you almost fall in love.
Even though I promised myself
That we shouldn't fall for each other again.
This is the effect you had on me.
It's known that I hate the sun and love the rain
Even though sometimes I stay in the dark waiting for it to rise,
Perpetual struggle and even a smile becomes a sort
Of substitute for the words that can't stand.
And there's no parka or scarf that can distract me
And there's no trace, we're Hansel and Gretel in a cave that looks like a room.
And when you come out everything's new and you have that stupid face
Like you were in a 90s rap video
And people are looking at you,
Almost bragging about their composure
When the absence of a lack breaks.
I go out, I have to listen to a track, on repeat,
Crazy, if I were a DJ, I'd be an idiot.
All the streets are the same, I'm lost,
The lights are all headlights, and I'm turning them off.
Walk with me.
Only two steps outside.
What weather it is,
That you almost fall in love.
Even though I promised myself
That we shouldn't fall for each other again.
This is the effect you had on me.