Paroles et traduction Mecna - Grazie mille

Grazie mille

I'm gonna be strong baby
Me to my soul, sings
Me to my soul, sings
Ey, ti ricordavo più alto
Io ricordavo anche dell'altro
Ma i giorni sono fuochi sopra il ghiaccio
Lividi al tatto
Come gli sguardi di chi sa che cosa hai fatto
Perché ti ha praticamente insegnato tutto quanto
Un'ora al giorno di auto direi spericolato
Quasi sprecato a frenare, quasi incantato
Quasi a contare le strade quant'è passato
E quante volte hai parcheggiato all'ospedale dove sono nato
Ed io dovevo fare il medico, quasi scontato
Ma non volevo fare il medico infatti ho spaccato
Lavoro tanto e lontano e ai tuoi amici fa strano
Dire: "Mio figlio è un grafico pubblicitario"
Cioè lavora in agenzia fa i manifesti, le scritte i disegni
Heh, vabbè detto così sembra cazzeggio
A te ti piace cazzeggiare infatti scherzi
Affinché quello che vedi di giorno non ti spezzi in mille pezzi
E ho troppe poche parole forse dei gesti
Quelle parole le tengo per i miei versi
Lo so non chiamo mai però tu neanche chiami
è che siamo tali e quali
Incasinati ed essenziali
E non lo so, quando sarò grande
Se avrò le palle per dirtelo
Per dirti grazie mille, davvero cioè grazie mille, grazie
A te che non lo sai come sono veramente
Perché non ti ho lasciato mai guardarmi attentamente
Tu che non ti importi di niente che non valga la pena sapere
Ma sai sporcare d'azzurro le cose nere
Da grande, non voglio essere Clark Kent
Non voglio la vita di Peter Parker, voglio essere te
Voglio stanare il sorriso quando non c'è
Dal viso di chi prova a sorridere e non ride mai
Voglio avere i tuoi muscoli
Quelli che fanno sopportare i problemi pure minuscoli
Svelami i trucchi
Voglio ridare i calci in culo e gli schiaffoni che mi hai dato
A un nuovo arrivato
Oh, e guarderò le fotografie, di un inverno che non
Volevo finisse mai, finisse mai
E giocherò con nostalgie, e troverai tra le mie bugie
Verità, verità, verità
E non lo so, quando sarò grande
Se avrò le palle per dirtelo
Per dirti grazie mille, davvero cioè grazie mille, grazie
A te che non lo sai come sono veramente
Perché non ti ho lasciato mai guardarmi attentamente
Tu che non ti importi di niente che non valga la pena sapere
Ma sai sporcare d'azzurro le cose nere
Me to my soul sings
To my soul sings
Sings

A Thousand Thanks

I'm gonna be strong baby
Me to my soul, sings
Me to my soul, sings
Ey, I remembered you taller
I also remembered other things
But the days are fires on ice
Bruised to the touch
Like the looks of those who know what you've done
Because they practically taught you everything
An hour a day of reckless driving, I'd say
Almost wasted on braking, almost enchanted
Almost counting the roads, how much time has passed
And how many times you parked at the hospital where I was born
And I was supposed to be a doctor, almost expected
But I didn't want to be a doctor, in fact, I broke free
I work hard and far away, and your friends find it strange
To say: "My son is an advertising graphic designer"
That is, he works in an agency, makes posters, writings, drawings
Heh, well, said like that it seems like messing around
You like to mess around, in fact, you joke
So that what you see during the day doesn't break you into a thousand pieces
And I have too few words, maybe gestures
I keep those words for my verses
I know I never call, but you don't call either
It's that we are so alike
Complicated and essential
And I don't know, when I grow up
If I'll have the balls to tell you
To say a thousand thanks, really, I mean a thousand thanks, thank you
To you who don't know how I really am
Because I never let you look at me carefully
You who don't care about anything that's not worth knowing
But you know how to stain black things with blue
When I grow up, I don't want to be Clark Kent
I don't want Peter Parker's life, I want to be you
I want to flush out the smile when it's not there
From the face of someone who tries to smile and never laughs
I want to have your muscles
The ones that make you endure even tiny problems
Reveal your tricks to me
I want to give back the kicks in the ass and the slaps you gave me
To a newcomer
Oh, and I'll look at the photographs, of a winter that I didn't
Want to ever end, ever end
And I'll play with nostalgia, and you'll find among my lies
Truth, truth, truth
And I don't know, when I grow up
If I'll have the balls to tell you
To say a thousand thanks, really, I mean a thousand thanks, thank you
To you who don't know how I really am
Because I never let you look at me carefully
You who don't care about anything that's not worth knowing
But you know how to stain black things with blue
Me to my soul sings
To my soul sings
Sings