Paroles et traduction Mecna - Grazie mille

Grazie mille

I'm gonna be strong baby
Me to my soul, sings
Me to my soul, sings
Ey, ti ricordavo più alto
Io ricordavo anche dell'altro
Ma i giorni sono fuochi sopra il ghiaccio
Lividi al tatto
Come gli sguardi di chi sa che cosa hai fatto
Perché ti ha praticamente insegnato tutto quanto
Un'ora al giorno di auto direi spericolato
Quasi sprecato a frenare, quasi incantato
Quasi a contare le strade quant'è passato
E quante volte hai parcheggiato all'ospedale dove sono nato
Ed io dovevo fare il medico, quasi scontato
Ma non volevo fare il medico infatti ho spaccato
Lavoro tanto e lontano e ai tuoi amici fa strano
Dire: "Mio figlio è un grafico pubblicitario"
Cioè lavora in agenzia fa i manifesti, le scritte i disegni
Heh, vabbè detto così sembra cazzeggio
A te ti piace cazzeggiare infatti scherzi
Affinché quello che vedi di giorno non ti spezzi in mille pezzi
E ho troppe poche parole forse dei gesti
Quelle parole le tengo per i miei versi
Lo so non chiamo mai però tu neanche chiami
è che siamo tali e quali
Incasinati ed essenziali
E non lo so, quando sarò grande
Se avrò le palle per dirtelo
Per dirti grazie mille, davvero cioè grazie mille, grazie
A te che non lo sai come sono veramente
Perché non ti ho lasciato mai guardarmi attentamente
Tu che non ti importi di niente che non valga la pena sapere
Ma sai sporcare d'azzurro le cose nere
Da grande, non voglio essere Clark Kent
Non voglio la vita di Peter Parker, voglio essere te
Voglio stanare il sorriso quando non c'è
Dal viso di chi prova a sorridere e non ride mai
Voglio avere i tuoi muscoli
Quelli che fanno sopportare i problemi pure minuscoli
Svelami i trucchi
Voglio ridare i calci in culo e gli schiaffoni che mi hai dato
A un nuovo arrivato
Oh, e guarderò le fotografie, di un inverno che non
Volevo finisse mai, finisse mai
E giocherò con nostalgie, e troverai tra le mie bugie
Verità, verità, verità
E non lo so, quando sarò grande
Se avrò le palle per dirtelo
Per dirti grazie mille, davvero cioè grazie mille, grazie
A te che non lo sai come sono veramente
Perché non ti ho lasciato mai guardarmi attentamente
Tu che non ti importi di niente che non valga la pena sapere
Ma sai sporcare d'azzurro le cose nere
Me to my soul sings
To my soul sings
Sings

Спасибо тебе огромное

Я буду сильным, мам
Мне поёт моя душа
Мне поёт моя душа
Эй, я тебя помнил выше
Я помнил и кое-что ещё
Но дни — это огонь на льду
Синяки на ощупь
Как взгляды тех, кто знает, что ты сделал
Потому что ты практически всему меня научил
Час в день за рулём, я бы сказал, безрассудно
Почти всё время на тормозе, почти заворожённый
Почти считая дороги, сколько времени прошло
И сколько раз ты парковался у больницы, где я родился
А я должен был стать врачом, почти само собой разумелось
Но я не хотел быть врачом, поэтому я всё бросил
Много работаю и далеко, и твоим друзьям странно
Говорить: "Мой сын — графический дизайнер"
То есть работает в агентстве, делает плакаты, надписи, рисунки
Хех, ну, сказано так, будто это безделье
Тебе нравится бездельничать, поэтому ты шутишь
Чтобы то, что ты видишь днём, не разбилось на тысячу осколков
И у меня слишком мало слов, возможно, жестов
Эти слова я храню для своих стихов
Я знаю, я никогда не звоню, но ты тоже не звонишь
Это потому, что мы одинаковые
Запутанные и важные
И я не знаю, когда я вырасту
Хватит ли у меня духу сказать тебе
Сказать тебе спасибо огромное, правда, то есть спасибо огромное, спасибо
Тебе, которая не знаешь, какой я на самом деле
Потому что я никогда не позволял тебе смотреть на меня внимательно
Ты, которая не обращаешь внимания ни на что, что не стоит знать
Но ты умеешь окрашивать в голубой цвет чёрные вещи
Когда я вырасту, я не хочу быть Кларком Кентом
Я не хочу жизнь Питера Паркера, я хочу быть тобой
Я хочу выслеживать улыбку, когда её нет
На лице того, кто пытается улыбаться и никогда не смеётся
Я хочу иметь твои мускулы
Те, которые помогают выдерживать даже самые мелкие проблемы
Открой мне свои секреты
Я хочу наносить пинки под зад и пощёчины, которые ты давал мне
Новичку
О, и я буду смотреть на фотографии зимы, которая не
Должна была закончиться никогда, закончиться никогда
И я буду играть с ностальгией, и ты найдёшь среди моей лжи
Правду, правду, правду
И я не знаю, когда я вырасту
Хватит ли у меня духу сказать тебе
Сказать тебе спасибо огромное, правда, то есть спасибо огромное, спасибо
Тебе, которая не знаешь, какой я на самом деле
Потому что я никогда не позволял тебе смотреть на меня внимательно
Ты, которая не обращаешь внимания ни на что, что не стоит знать
Но ты умеешь окрашивать в голубой цвет чёрные вещи
Мне поёт моя душа
Поёт моя душа
Поёт