Paroles et traduction Mecna - Le cose buone

Le cose buone

Hey, questo è il blues delle scuole che chiudono, l'odore dell'umido,
La neve che cade, i termos che asciugano,
Il vino di un altro bicchierino,
Il sorriso che tu c'hai quando anch'io sorrido,
Di un disco appena uscito, di "Oh l'hai sentito, quanto è figo?!",
Di quando alzi il volume e sei stordito, di quando fuori è grigio
Però è lo stesso amico, venite a casa mia che cucino, abito più vicino.
Eh, questo è il blues del sabato mattina, non hai la sveglia ma ti svegli prima,
Il blues del latte, il bus che parte, il treno strapieno di mille facce.
E questo è il blues dei tortellini in brodo,
Del "dimmelo di nuovo", del "cretini loro",
Dell'uno con l'altro, reggersi al muro e sbatto la testa contro il fatto
Che stiamo lontani un sacco.
E lascio tutto com è, lascia che suoni ancora e lascia tutto com è, tutto com è.
Questo è il blues del "Oh, non ci vediamo mai!",
Questo è il blues del "Quando cazzo ci vediamo, dai!",
E stavo meglio al liceo, del "Che figata l'università",
Ma quando avrò un lavoro poi mi piacerà?
Degli amici al bar nella mia città, della mia città quando piove,
Dei live, delle prove, del rap,
Delle ore a parlare del disco migliore e quanto ci vuole
A dare blues ad un mondo nero, a raccontarmi com'era quando non c'ero,
Che tutti sono presi dal loro veleno,
Che io compongo la mia musica, l'unica in cui credo.
Devo stravolgere i piani che mi ero fatto,
Tu hai stravolto i tuoi dall'altro canto,
Io che lo detesto il tempo, passo per quello che ne fa passare tanto, tanto.
E lascio tutto com è, lascia che suoni ancora e lascia tutto com è, tutto com è.

The Good Things

Hey, this is the blues of closing schools, the smell of humidity,
The falling snow, the drying thermoses,
The wine of another little glass,
The smile you have when I smile too,
Of a newly released record, of "Oh, have you heard it, how cool is it?!",
Of when you turn up the volume and you're stunned, of when it's gray outside,
But it's the same friend, come to my house I'll cook, I live closer.
Hey, this is the Saturday morning blues, you don't have an alarm but you wake up early,
The blues of the milk, the departing bus, the train packed with a thousand faces.
And this is the blues of tortellini in broth,
Of "tell me again", of "they're idiots",
Of each other, holding onto the wall and banging my head against the fact
That we're far apart.
And I leave everything as it is, let it play again and leave everything as it is, everything as it is.
This is the blues of "Oh, we never see each other!",
This is the blues of "When the fuck are we going to see each other, come on!",
And I was better off in high school, of "How cool is university",
But when I have a job, will I like it then?
Of the friends at the bar in my city, of my city when it rains,
Of the live shows, of the rehearsals, of the rap,
Of the hours spent talking about the best record and how much it takes
To give the blues to a black world, to tell me how it was when I wasn't there,
That everyone is taken by their poison,
That I compose my music, the only one I believe in.
I have to change the plans I had made,
You have changed yours on the other side,
I who detest time, pass by the one who makes it go by quickly, quickly.
And I leave everything as it is, let it play again and leave everything as it is, everything as it is.