Paroles et traduction Mecna - Nessun Altro

Nessun Altro

Credevo fossero meglio i tuoi complimenti
Credevo a chi fa: "Potremmo cambiare il mondo e tornare da vincenti"
Credevo che per svoltare davvero servisse carne nei denti
Ma chi si abbuffa di solito non lo becchi
Credevo fosse un paese quasi solo per vecchi
Che tagliano fondi ma anche i ragazzini tagliano i concetti
E i soldi non ci stanno e si rompono gli specchi
E i soliti balleranno, nudi sui nostri teschi
Monogamia con se stessi, con lei vorresti
Ma ti ritrovi ad inventare scuse e pretesti
Scusa tesoro, amore mio scusa devo vederti, ti amo
Ma ti ho scopato la vita fuori dai nostri letti
Credevo fossimo tipi diversi
Credevo fossimo amici ma poi cresci
Credevo fossimo macchine e poi cresci
Credevo nei gesti ora fatico a tenerci
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro, nessun altro
Nessun altro ormai
Non c'è posto per nessun altro
Nessun altro, nessun altro
Credevo fossero meglio i tuoi grandi miti
Credevo fossi più sveglio, dicevi meglio meteore che meteoriti
E il modo con cui si esplode lascia a terra detriti
Che raccolgono altri in cerca di sorrisi, falliti
Credevo ai media, credevo alla media
Ma è dalle medie che non alzi la media se non al bar la sera
Credevo al tempo che scorresse veloce e che mi lasciasse indietro
Però chi ha idee può inventarsi il metro
E disegnarsi un futuro senza uno studio, atleta
Dove le strade sterrate sono una biblioteca
Dove sei tu il tuo superiore e se non hai passione prega
Congeda il personale e chiudi bottega
E lascio il resto fuori e mi cadono fiori a fianco
Di mille rose adesso c'ho solo un gambo
E fanno una spedizione
Non una guerra lampo
E si scompare con un suono
Tuono, lampo
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro, nessun altro
Nessun altro ormai
Non c'è posto per nessun altro
Nessun altro, nessun altro
Non ti credo
Non mi credere
Mentre il resto scompare qui non c'è
Chi si prende cura di me
Con lo sguardo fisso alle tenebre
Non ti credo (Nessun altro)
Non mi credere (Nessun altro ormai)
Mentre il resto scompare qui non c'è (Nessun altro)
Chi si prende cura di me (Nessun altro)
Con lo sguardo fisso alle tenebre
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro, nessun altro
Nessun altro ormai
Non c'è posto per nessun altro
Nessun altro, nessun altro

No One Else

I thought your compliments were better than this
I believed those who say, "We could change the world and come back as winners"
I thought to truly turn things around, you needed meat in your teeth
But those who gorge themselves, you usually don't catch
I thought this was a country almost only for old people
Who cut funds, but even the kids cut concepts
And the money doesn't fit, and the mirrors break
And the usual ones will dance, naked on our skulls
Monogamy with oneself, with you I'd like
But I find myself inventing excuses and pretexts
Sorry, darling, my love, I'm sorry, I need to see you, I love you
But I fucked life outside of our beds
I thought we were different types
I thought we were friends, but then you grow up
I thought we were machines, but then you grow up
I believed in gestures, now I struggle to hold on to us
There's no place for me here, no place for you
There's no place for anyone else
There's no place for me here, no place for you
There's no place for anyone else, no one else
No one else anymore
There's no place for anyone else
No one else, no one else
I thought your great myths were better
I thought you were smarter, you said meteors were better than meteorites
And the way they explode leaves debris on the ground
That others collect, searching for smiles, failures
I believed the media, I believed the average
But since middle school, you haven't raised the average, except at the bar in the evening
I believed time flowed fast and would leave me behind
But those with ideas can invent their own meter
And draw a future without a studio, athlete
Where dirt roads are a library
Where you are your own boss, and if you have no passion, pray
Dismiss the staff and close the shop
And I leave the rest outside, and flowers fall beside me
Out of a thousand roses, now I only have a stem
And they make an expedition
Not a blitzkrieg
And you disappear with a sound
Thunder, lightning
There's no place for me here, no place for you
There's no place for anyone else
There's no place for me here, no place for you
There's no place for anyone else, no one else
No one else anymore
There's no place for anyone else
No one else, no one else
I don't believe you
Don't believe me
While the rest disappears, there's no one here
Who takes care of me
With my gaze fixed on the darkness
I don't believe you (No one else)
Don't believe me (No one else anymore)
While the rest disappears, there's no one here (No one else)
Who takes care of me (No one else)
With my gaze fixed on the darkness
There's no place for me here, no place for you
There's no place for anyone else
There's no place for me here, no place for you
There's no place for anyone else, no one else
No one else anymore
There's no place for anyone else
No one else, no one else