Paroles et traduction Mecna - Nessun Altro

Nessun Altro

Credevo fossero meglio i tuoi complimenti
Credevo a chi fa: "Potremmo cambiare il mondo e tornare da vincenti"
Credevo che per svoltare davvero servisse carne nei denti
Ma chi si abbuffa di solito non lo becchi
Credevo fosse un paese quasi solo per vecchi
Che tagliano fondi ma anche i ragazzini tagliano i concetti
E i soldi non ci stanno e si rompono gli specchi
E i soliti balleranno, nudi sui nostri teschi
Monogamia con se stessi, con lei vorresti
Ma ti ritrovi ad inventare scuse e pretesti
Scusa tesoro, amore mio scusa devo vederti, ti amo
Ma ti ho scopato la vita fuori dai nostri letti
Credevo fossimo tipi diversi
Credevo fossimo amici ma poi cresci
Credevo fossimo macchine e poi cresci
Credevo nei gesti ora fatico a tenerci
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro, nessun altro
Nessun altro ormai
Non c'è posto per nessun altro
Nessun altro, nessun altro
Credevo fossero meglio i tuoi grandi miti
Credevo fossi più sveglio, dicevi meglio meteore che meteoriti
E il modo con cui si esplode lascia a terra detriti
Che raccolgono altri in cerca di sorrisi, falliti
Credevo ai media, credevo alla media
Ma è dalle medie che non alzi la media se non al bar la sera
Credevo al tempo che scorresse veloce e che mi lasciasse indietro
Però chi ha idee può inventarsi il metro
E disegnarsi un futuro senza uno studio, atleta
Dove le strade sterrate sono una biblioteca
Dove sei tu il tuo superiore e se non hai passione prega
Congeda il personale e chiudi bottega
E lascio il resto fuori e mi cadono fiori a fianco
Di mille rose adesso c'ho solo un gambo
E fanno una spedizione
Non una guerra lampo
E si scompare con un suono
Tuono, lampo
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro, nessun altro
Nessun altro ormai
Non c'è posto per nessun altro
Nessun altro, nessun altro
Non ti credo
Non mi credere
Mentre il resto scompare qui non c'è
Chi si prende cura di me
Con lo sguardo fisso alle tenebre
Non ti credo (Nessun altro)
Non mi credere (Nessun altro ormai)
Mentre il resto scompare qui non c'è (Nessun altro)
Chi si prende cura di me (Nessun altro)
Con lo sguardo fisso alle tenebre
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro
Qui non c'è posto per me, qui non c'è posto per te
Qui non c'è posto per nessun altro, nessun altro
Nessun altro ormai
Non c'è posto per nessun altro
Nessun altro, nessun altro

Никто другой

Я верил, что твои комплименты искренней
Я верил тем, кто говорит: "Мы можем изменить мир и вернуться победителями"
Я верил, что для настоящего прорыва нужны крепкие зубы
Но того, кто объедается, обычно не поймаешь
Я верил, что это страна почти только для стариков
Которые урезают финансирование, но и подростки урезают понятия
И денег не хватает, и зеркала разбиваются
И всё те же будут танцевать, голые, на наших черепах
Моногамия с самим собой, с тобой хотел бы
Но я ловлю себя на выдумывании отговорок и предлогов
Извини, дорогая, любовь моя, извини, мне нужно тебя увидеть, я люблю тебя
Но я протратил твою жизнь вне нашей постели
Я верил, что мы другие
Я верил, что мы друзья, но потом ты взрослеешь
Я верил, что мы машины, но потом ты взрослеешь
Я верил в жесты, теперь мне трудно их удержать
Здесь нет места мне, здесь нет места тебе
Здесь нет места никому другому
Здесь нет места мне, здесь нет места тебе
Здесь нет места никому другому, никому другому
Никому другому теперь
Нет места никому другому
Никому другому, никому другому
Я верил, что твои кумиры лучше
Я верил, что ты умнее, ты говорила, что лучше метеоры, чем метеориты
И то, как они взрываются, оставляет на земле обломки
Которые собирают другие в поисках улыбок, неудачники
Я верил СМИ, я верил среднему
Но со средней школы ты не повышаешь средний балл, если только не в баре вечером
Я верил, что время бежит быстро и оставит меня позади
Но тот, у кого есть идеи, может изобрести свой метр
И нарисовать себе будущее без учёбы, спортсмен
Где грунтовые дороги — это библиотека
Где ты сам себе начальник, и если у тебя нет страсти, молись
Увольняй персонал и закрывай лавочку
И я оставляю всё остальное снаружи, и цветы падают рядом
Из тысячи роз у меня теперь остался только стебель
И они устраивают экспедицию
Не молниеносную войну
И исчезают со звуком
Грома, молнии
Здесь нет места мне, здесь нет места тебе
Здесь нет места никому другому
Здесь нет места мне, здесь нет места тебе
Здесь нет места никому другому, никому другому
Никому другому теперь
Нет места никому другому
Никому другому, никому другому
Я не верю тебе
Не верь мне
Пока всё остальное исчезает, здесь нет
Того, кто позаботится обо мне
С пристальным взглядом, устремлённым во тьму
Я не верю тебе (Никому другому)
Не верь мне (Никому другому теперь)
Пока всё остальное исчезает, здесь нет (Никому другому)
Того, кто позаботится обо мне (Никому другому)
С пристальным взглядом, устремлённым во тьму
Здесь нет места мне, здесь нет места тебе
Здесь нет места никому другому
Здесь нет места мне, здесь нет места тебе
Здесь нет места никому другому, никому другому
Никому другому теперь
Нет места никому другому
Никому другому, никому другому