Paroles et traduction Mecna - Nonostante sia

Nonostante sia

Yeah
L'atmosfera è come dopo un tornado
Di quelli che ci cambiano da come siamo
Non riconosco più la strada, torniamo
Perché si sta facendo buio
Tu non lasciarmi la mano
Sicuro prima di noi già è stato
Qualcuno che non è uscito vivo da qui
Ed io non voglio finire così
(Nonostante sia)
Molto più facile ora dirsi addio
(Nonostante dia)
Quell'impressione che non voglia io
Senti il rumore del nostro respiro
Fa da sottofondo anche se c'è casino
Piego come il pongo le tue mani sopra il mio cuscino
Ci penso spesso tipo sempre, di continuo
Ho fatto sogni così brutti, ma era okay con te vicino
Io a volte sono un cretino
Ero geloso se qualcuno ti scriveva o ti contattava, quel tipo
Ho fatto tutto per non rimanere fermo e innervosito
Anche dopo che avevamo chiarito
Tu sei sempre stata la migliore tra i due
Anche se a volte sei bellissima a startene sulle tue
Non farti strani pensieri, tipo quando è uscito il disco
E stavo sempre in giro fino a tardi, sempre in piedi
Mi hai scritto che eri contenta per me, che era una cosa bella
E posso solamente immaginare ciò che ti tormenta
Ci penso quando è sera e la mia luce è spenta
Non ti ho mai detto quella frase e vado verso i 30
(Nonostante sia)
Molto più facile ora dirsi addio
(Nonostante dia)
Quell'impressione che non voglia
Perdermi nei giorni che ci passano accanto
Rischio sempre un po' di cedere, di guardare in basso
Non riusciamo più a frenare ed evitare lo schianto
Ti ricordi più il motivo l'ultima volta che hai pianto con me?
(Uh, hai pianto con me)
Quel giorno mi hai lasciato a casa dopo un bel weekend
Salgo con lo zaino, apro dei biscotti, me ne mangio un paio
Vado un po' di là in camera, accendo il computer
Ho l'iPhone quasi a terra e un paio di chiamate ricevute
Pronto? Mamma scusa, non ti chiamo da un po'
Siamo stati qualche giorno lì sul lago a Montreux
Era una figata, però porca troia si spende un botto
Va be' lo sapevamo, è che Milano un po' ci ha rotto
Voi invece che dite? Che avete fatto? Tutto a posto?
Ti sento strana da come hai risposto
Cazzo succede? Non sento bene, mi sposto
Ma', non mi hai risposto
Dai dimmi che cos'è che non va, ti conosco
Lo so, con quella voce là mi stai tenendo qualcosa nascosto
Fa "tuo padre è andato là, io non posso"
"Tua cugina, lei si è appena buttata di sotto"
(Tu non lasciarmi la mano)
(Sicuro prima di noi già è stato)
(Qualcuno che non è uscito vivo da qui)
(Ed io non voglio finire così)
(Nonostante sia)
Molto più facile ora dirsi addio
(Nonostante dia)
Quell'impressione che non voglia
Perdermi nei giorni che ci passano accanto
Rischio sempre un po' di cedere, di guardare in basso
Non riusciamo più a frenare ed evitare lo schianto
Ti ricordi più il motivo l'ultima volta che hai pianto con me?
Hai pianto con me
Abbiamo bevuto fino a piangere

Malgré tout

Ouais
L'atmosphère est comme après une tornade
De celles qui nous changent tels que nous sommes
Je ne reconnais plus la route, on rentre
Parce qu'il commence à faire nuit
Ne me lâche pas la main
Quelqu'un est sûrement déjà passé par là avant nous
Quelqu'un qui n'en est pas sorti vivant
Et je ne veux pas finir comme ça
(Malgré tout)
C'est tellement plus facile de se dire au revoir maintenant
(Malgré)
Cette impression que je ne veux pas
Tu sens le bruit de notre respiration
Il est en fond sonore même s'il y a du bruit
Je plie tes mains sur mon oreiller comme de la pâte à modeler
J'y pense souvent, genre tout le temps, continuellement
J'ai fait des rêves tellement horribles, mais c'était okay quand tu étais là
Je suis parfois un idiot
J'étais jaloux si quelqu'un t'écrivait ou te contactait, ce genre de type
J'ai tout fait pour ne pas rester immobile et nerveux
Même après qu'on ait mis les choses au clair
Tu as toujours été la meilleure des deux
Même si parfois tu es magnifique quand tu t'emportes
Ne te fais pas de fausses idées, comme quand l'album est sorti
Et que j'étais tout le temps dehors jusqu'à tard, toujours debout
Tu m'as écrit que tu étais contente pour moi, que c'était une bonne chose
Et je peux seulement imaginer ce qui te tourmente
J'y pense quand il fait nuit et que ma lumière est éteinte
Je ne t'ai jamais dit cette phrase et je me dirige vers mes 30 ans
(Malgré tout)
C'est tellement plus facile de se dire au revoir maintenant
(Malgré)
Cette impression que je ne veux pas
Me perdre dans les jours qui passent
Je risque toujours un peu de céder, de baisser les yeux
On n'arrive plus à freiner et à éviter l'accident
Tu te souviens encore de la raison pour laquelle tu as pleuré avec moi la dernière fois ?
(Uh, tu as pleuré avec moi)
Ce jour-là, tu m'as déposé à la maison après un bon week-end
Je monte avec mon sac à dos, j'ouvre un paquet de biscuits, j'en mange quelques-uns
Je vais dans ma chambre, j'allume l'ordinateur
J'ai l'iPhone presque à plat et quelques appels manqués
Allô ? Maman, désolée, je ne t'ai pas appelée depuis un moment
On a passé quelques jours au bord du lac à Montreux
C'était génial, mais putain, ça coûte une blinde
On le savait, c'est juste que Milan nous a un peu saoulés
Et vous, qu'est-ce que vous dites ? Qu'est-ce que vous avez fait ? Tout va bien ?
Je te sens bizarre à la façon dont tu as répondu
Qu'est-ce qui se passe ? Je n'entends pas bien, je me déplace
Maman, tu ne m'as pas répondu
Allez, dis-moi ce qui ne va pas, je te connais
Je sais qu'avec cette voix-là, tu me caches quelque chose
Elle dit "ton père est allé là-bas, je ne peux pas"
"Ta cousine, elle vient de se jeter par la fenêtre"
(Ne me lâche pas la main)
(Quelqu'un est sûrement déjà passé par là avant nous)
(Quelqu'un qui n'en est pas sorti vivant)
(Et je ne veux pas finir comme ça)
(Malgré tout)
C'est tellement plus facile de se dire au revoir maintenant
(Malgré)
Cette impression que je ne veux pas
Me perdre dans les jours qui passent
Je risque toujours un peu de céder, de baisser les yeux
On n'arrive plus à freiner et à éviter l'accident
Tu te souviens encore de la raison pour laquelle tu as pleuré avec moi la dernière fois ?
Tu as pleuré avec moi
On a bu jusqu'à en pleurer