Paroles et traduction Mecna - Pace

Pace

E rimaniamo a guardarci come se fossimo
Liberi di andare via in un attimo
Scappi prima tu o sparisco io?
Non siamo niente io e te
E rimaniamo a parlarci senza le sillabe
Mangiarci le unghie, le mani e fingere
Di essere più forti e andare via
Non siamo niente io e te
E non è
Detto che sia così facile
Rimanere con l'immagine di te
In lacrime, ché non c'è pace
Ora il letto è un chilometro
Ora metto quel pezzo, da un pezzo è il mio solito
Ogni pezzo di me è fuori posto
Sparso nel nostro post-atomico
Mi sposto attonito
Esplodo, rispondo a tono
Sto sporcando il mantello da re
Sono uscito per strada a buttare via il trono
Stai molto meglio così, stai, stai molto meglio
Molto meglio che dirsi di sì
E dopo accontentarsi di accontentarsi
Per prendersi un poco di tempo
Tu vuoi la vita che sogni e che vai
Io qui è una vita che sogno il momento
Non puoi capire che bene mi fai
Se tu stai bene ed io muoio da dentro
Tu puoi tenerti l'orgoglio, gli anelli e i bracciali
Coperte e guanciali
Scoperte le carte si gioca a tressette
Tra strette di mano coi nostri avversari
Se non torno a casa
Vado quasi sempre altrove
Con la gente sbagliata
E la sveglia puntata ogni 24 ore
E non è
Detto che sia così facile
Rimanere con l'immagine di te
In lacrime, ché non c'è pace
Portami, dove non c'è il sole
Dove è buio di giorno ed il tempo non passa
E non basta tenersi la mano per dirsi di avere ragione
Ti hanno detto che devi passare la vita con certe persone
Ma si passa la vita a cercare di farsi una vita migliore
Sento gli occhi addosso
Di chi sente le nostre parole
Di chi sente che posso
Farmi male ogni volta che giocano sporco
Ogni volta che crollo
Serate passate a convincersi ancora che tutto sia stabile
Tu torna a colpirmi se pensi che ancora
Una volta qui tremerà tutto lo stabile
Le promesse mai mantenute, oppure mantenute male
Le tue foto io non le ho tenute, tu che le hai tenute a fare?
Non ti ho potuta amare
Scappi dove vuoi, ma dopo torni qua
Torni qua, torni
E non è
Detto che sia così facile
Rimanere con l'immagine di te
In lacrime, ché non c'è pace
E non è
Detto che sia così facile
Rimanere con l'immagine di te
In lacrime, ché non c'è pace (ché non c'è, ché non c'è pace)
Scappi dove vuoi, ma dopo torni qua
Scappi dove vuoi, ma dopo torni qua
Scappi dove vuoi, ma dopo torni qua
(Ché non c'è, ché non c'è)
Scappi dove vuoi, ma dopo torni qua
Scappi dove vuoi, ma dopo torni
L'immagine di te
In lacrime, ché non c'è, ché non c'è, ché non c'è pace

Peace

And we remain staring at each other as if we were
Free to leave in an instant
Do you run first or do I disappear?
We are nothing, you and I
And we remain talking to each other without syllables
Biting our nails, our hands, and pretending
To be stronger and walk away
We are nothing, you and I
And it's not
Said to be so easy
To stay with the image of you
In tears, because there is no peace
Now the bed is a kilometer away
Now I put on that song, it's been my usual for a while
Every piece of me is out of place
Scattered in our post-atomic world
I move stunned
I explode, I answer back
I'm dirtying my king's cloak
I went out on the street to throw away the throne
You are much better this way, stay, you are much better
Much better than saying yes
And then settling for settling
To take a little time
You want the life you dream of and go for
I've been here dreaming of the moment
You can't understand how good you do me
If you're fine and I'm dying inside
You can keep your pride, the rings and bracelets
Blankets and pillows
Cards uncovered, we play tressette
Shaking hands with our opponents
If I don't come home
I almost always go elsewhere
With the wrong people
And the alarm set every 24 hours
And it's not
Said to be so easy
To stay with the image of you
In tears, because there is no peace
Take me where there is no sun
Where it's dark by day and time doesn't pass
And holding hands isn't enough to say you're right
They told you you have to spend your life with certain people
But you spend your life trying to make a better life
I feel the eyes on me
Of those who hear our words
Of those who feel that I can
Hurt myself every time they play dirty
Every time I collapse
Evenings spent convincing ourselves that everything is stable
You come back to hit me if you think that again
Once here the whole building will shake
Promises never kept, or kept badly
I didn't keep your photos, why did you keep them?
I couldn't love you
Run away wherever you want, but then you come back here
You come back here, you come back
And it's not
Said to be so easy
To stay with the image of you
In tears, because there is no peace
And it's not
Said to be so easy
To stay with the image of you
In tears, because there is no peace (because there is no, there is no peace)
Run away wherever you want, but then you come back here
Run away wherever you want, but then you come back here
Run away wherever you want, but then you come back here
(Because there is no, there is no)
Run away wherever you want, but then you come back here
Run away wherever you want, but then you come back
The image of you
In tears, because there is no, there is no, there is no peace