Paroles et traduction Mecna - Sul serio

Sul serio

Quando la notte cade, troppo presto e sembra non passare.
Sempre la stessa metro, sta per ripassare.
Sempre lo stesso palco per suonare.
Per questo parto, e non so quando tornare.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.
Conosci a memoria le strade,
Il sole, la pioggia, il mare, le fidanzate,
Chi se n'è andato e chi rimane, chi dice torno,
Ma ha solo il viaggio per andare,
Chi dice parto, ma poi lo becchi giù a natale.
Distratti, parole tante, riscatti.
Da quando ero un ragazzo e avevo contro tutti quanti,
Da quando ho preso in mano un foglio e mi sono detto voglio,
Sognare il mondo e farlo sognare agli altri.
E cerchi gli sguardi di chi vorresti
E abbracci tuo padre e tua madre ed esci.
Tua madre è dei pesci, e non ti lascerebbe andare,
Tuo padre dice "divertiti e chiama tua madre".
E fai i chilometri nel buio, casualità, la escludo.
Questo è per me, quello che era per voi il futuro
Ed è difficile lasciarsi e pure togliersi il saluto,
Pensando che basti chiedere aiuto.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.
Per contare le volte in cui sarei scappato in questi anni,
Non bastano le dita di venti mani.
Non cacci i momenti amari nè coi venti nè coi mari,
A lamentarci coricati sui divani.
Ricordo esattamente,
Mia madre mi ha detto se vuoi fare questo, fai questo,
Mio padre lo stesso,
Io mi sono detto fai questo ma fai presto,
Che ogni momento perso è già dentro al gabinetto.
E poi ci provi, ci riprovi, ci riprovi,
L'incoscienza dei tuoi modi, l'incoerenza di quei nodi.
Rapporti stretti a cazzo di cane,
Non ti illudere se cadi per altri cadi sulle tue mani.
Tutti i miei cari trascurati quanti anni sono già passati,
Cancello i miei errori se rinasco domani,
Con un piede sul metallo mi hai visto nell'auto accanto che stavo ancora scappando, Dio santo.
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.
Qui pure il freddo sembra abbracciarmi
Come mani la notte tardi, di chi ho perso e per beccarlo avrei dovuto sbracciarmi,
Avrei dovuto stracciarvi come foto con odio
Di chi nè vince nè perde e abbandona il gioco,
Persi di nuovo nelle città più grandi del mondo
Con le valige disperse in chissà quale aeroporto.
Con gli occhi sbarrati, perché persi a guardarsi attorno e si volevo scappare pur'io e scapperò un giorno
E si volevo scappare pur'io ma non so mai come dare l'addio.
E' dura abbandonare se non ci si può amare, sul serio.
E si volevo giocare pur'io ma non so mai come dare l'addio
E sto per ritornare, qui non ci si può amare, sul serio.

Seriously

When night falls, too soon, and it seems like it won't pass.
Always the same metro, about to pass by again.
Always the same stage to play on.
That's why I leave, and I don't know when I'll be back.
And I wanted to escape too, but I never know how to say goodbye.
It's hard to leave if we can't love each other, seriously.
And I wanted to play too, but I never know how to say goodbye.
And I'm about to return, here we can't love each other, seriously.
You know the streets by heart,
The sun, the rain, the sea, the girlfriends,
Those who left and those who stay, those who say I'll be back,
But they only have the journey to go,
Those who say I'm leaving, but then you see them down at Christmas.
Distracted, so many words, redemption.
Since I was a boy and I had everyone against me,
Since I took a sheet of paper in my hand and said to myself, I want,
To dream of the world and make others dream of it.
And you look for the gazes of those you'd like to be with
And you hug your father and your mother and you leave.
Your mother is a Pisces, and she wouldn't let you go,
Your father says "have fun and call your mother".
And you drive kilometers in the dark, chance, I exclude it.
This is for me, what the future was for you.
And it's hard to leave each other and even to say goodbye,
Thinking that it's enough to ask for help.
And I wanted to escape too, but I never know how to say goodbye.
It's hard to leave if we can't love each other, seriously.
And I wanted to play too, but I never know how to say goodbye.
And I'm about to return, here we can't love each other, seriously.
To count the times I would have run away in these years,
The fingers of twenty hands are not enough.
You don't chase away the bitter moments, neither with the winds nor with the seas,
By complaining while lying on the sofas.
I remember exactly,
My mother told me if you want to do this, do this,
My father the same,
I told myself do this but do it quickly,
That every moment lost is already in the toilet.
And then you try, you try again, you try again,
The recklessness of your ways, the inconsistency of those knots.
Relationships tied like a dog,
Don't kid yourself, if you fall for others, you fall on your own hands.
All my loved ones neglected, how many years have already passed,
I erase my mistakes if I'm reborn tomorrow,
With one foot on the metal you saw me in the next car, I was still running away, my God.
And I wanted to escape too, but I never know how to say goodbye.
It's hard to leave if we can't love each other, seriously.
And I wanted to play too, but I never know how to say goodbye.
And I'm about to return, here we can't love each other, seriously.
Here even the cold seems to embrace me
Like hands late at night, of those I've lost and to find them I would have had to reach out,
I would have had to tear you apart like photos with hatred
Of those who neither win nor lose and abandon the game,
Lost again in the biggest cities in the world
With my suitcases scattered in who knows which airport.
With my eyes wide open, because I'm lost looking around and I wanted to escape too and I'll escape one day
And I wanted to escape too, but I never know how to say goodbye.
It's hard to leave if we can't love each other, seriously.
And I wanted to play too, but I never know how to say goodbye.
And I'm about to return, here we can't love each other, seriously.