Paroles et traduction Meda, Seldi Qalliu & Sinan Hoxha - Kuq e Zi

Kuq e Zi

Katër Vilayet-et nëse bashkë nuk janë,
Qetësi s'ka më pas n'Ballkan,
këto janë fjalët e gjyshit,
në hartën e vjetër,
amanetin mos më mbetur vetëm.

U vesha kuq e zi,
u nisa për Shqipëri,
amanet baba m'ka lënë,
një flamur më pru n'Tiranë.

E kam emrin Shqipëtare,
dua bashkim kombëtar,
ose sot ose kurrë,
na bashkon një flamur.

Jetoj kuq e zi,
jetoj kuq e zi.

Ref: 2X
Hey, Hey, kuq e zi,
o krejt Shqipëria,
këtu, këtu është Kosova,
e Çamëria.

Hey, Hey, kuq e zi,
o krejt Shqipëria,
këtu, këtu është Kosova,
e Çamëria.

Njëmijë e tetëqind e shtatëdhjetë e tetë,
n'Prizren u vendos për jetë,
mos më u ndah kurrë,
as vëlla e as motër,
Shqip me ... Janinë,
Manastir e Shkodër.

Dem, dem, baba, dem,
ky është vendi im,
jam Tetovë e jam Ulqin,
s'jetoj më si jetim.

Jam Preshevë e Gostivar,
jam Malësi e jam Tivar,
gjyshin e kam pas në Vlorë,
e ka mbajtë Flamurin n'dorë.

Jetoj kuq e zi,
jetoj kuq e zi.

Ref: 4X
Hey, Hey, kuq e zi,
o krejt Shqipëria,
këtu, këtu është Kosova,
e Çamëria.

Jetoj kuq e zi,
jetoj kuq e zi.

Ref: 2X
Hey, Hey, kuq e zi,
o krejt Shqipëria,
këtu, këtu është Kosova,
e Çamëria.

Kuq e zi Shqipëtaria.

Red and Black

If the four vilayets are not together,
There's no peace in the Balkans after,
these are my grandfather's words,
on the old map,
his last wish, don't let me be alone.

I dressed in red and black,
I set off for Albania,
my father left me a trust,
to bring a flag to Tirana.

My name is Albanian,
I want national unity,
it's now or never,
one flag unites us.

I live red and black,
I live red and black.

Chorus: 2X
Hey, Hey, red and black,
oh, all of Albania,
here, here is Kosovo,
and Chameria.

Hey, Hey, red and black,
oh, all of Albania,
here, here is Kosovo,
and Chameria.

One thousand eight hundred and seventy-eight,
in Prizren it was decided for life,
never to be separated again,
neither brother nor sister,
Albanian with... Ioannina,
Manastir and Shkodra.

Dem, dem, father, dem,
this is my country,
I am Tetovo and I am Ulcinj,
I no longer live as an orphan.

I am Preshevo and Gostivar,
I am Malesia and I am Tivar,
my grandfather was in Vlora,
he held the Flag in his hand.

I live red and black,
I live red and black.

Chorus: 4X
Hey, Hey, red and black,
oh, all of Albania,
here, here is Kosovo,
and Chameria.

I live red and black,
I live red and black.

Chorus: 2X
Hey, Hey, red and black,
oh, all of Albania,
here, here is Kosovo,
and Chameria.

Red and black Albania.