Paroles et traduction Medhy Custos - Franc jeu
Soumets-moi
au
détecteur
de
mensonges
si
tu
ne
crois
pas
à
mes
"je
t'aime"
Subject
me
to
a
lie
detector
if
you
don't
believe
my
"I
love
you's"
Si
tu
doutes
des
larmes
que
j'éponge
avant
de
t'avouer
mes
poèmes
If
you
doubt
the
tears
I
wipe
away
before
confessing
my
poems
to
you
Que
je
t'écris
des
profondeurs
de
mes
larmes
That
I
write
from
the
depths
of
my
tears
Devenues
grises
depuis
les
flots
de
mon
âme
Turned
gray
from
the
floods
of
my
soul
Soumets-moi
au
detecteur
de
mensonges,
découvre
en
moi
la
peur
de
te
perdre
Subject
me
to
a
lie
detector,
discover
in
me
the
fear
of
losing
you
Chaque
fois
que
ce
renégat
s'arrange
pour
que
tu
aies
le
sourire
aux
lèvres
Every
time
that
renegade
manages
to
put
a
smile
on
your
lips
Il
fait
la
pluie
et
le
beau
temps
dans
ta
tête
He
makes
rain
and
sunshine
in
your
head
Mais
quelque
soit
le
prix
qu'il
paiera
je
suis
prêt
à
surenchérir
But
whatever
price
he
pays,
I'm
ready
to
outbid
him
Je
le
cache
dans
mon
cœur
I
hide
it
in
my
heart
J'ai
des
patches
pour
la
douleur
I
have
patches
for
the
pain
J'ai
des
liasses
de
fleurs
I
have
bundles
of
flowers
Je
suis
prêt
à
surenchérir
I'm
ready
to
outbid
him
Je
le
cache
dans
mon
cœur
I
hide
it
in
my
heart
J'ai
des
patches
pour
la
douleur
I
have
patches
for
the
pain
J'ai
des
liasses
de
fleurs
I
have
bundles
of
flowers
Soumets-moi
au
détecteur
de
mensonges,
découvre
les
journées
les
semaines
Subject
me
to
a
lie
detector,
discover
the
days
and
weeks
Que
je
passe
auprès
de
toi
dans
mes
songes
pour
rajouter
des
lignes
aux
poèmes
That
I
spend
with
you
in
my
dreams
to
add
lines
to
the
poems
Que
je
t'écris
des
profondeurs
de
mon
âme
That
I
write
from
the
depths
of
my
soul
Devenue
grise
depuis
les
flots
de
mes
larmes
Turned
gray
from
the
floods
of
my
tears
Je
le
cache
dans
mon
cœur
I
hide
it
in
my
heart
J'ai
des
patches
pour
la
douleur
I
have
patches
for
the
pain
J'ai
des
liasses
de
fleurs
I
have
bundles
of
flowers
Je
suis
prêt
à
surenchérir
I'm
ready
to
outbid
him
Je
le
cache
dans
mon
cœur
I
hide
it
in
my
heart
J'ai
des
patches
pour
la
douleur
I
have
patches
for
the
pain
J'ai
des
liasses
de
fleurs
I
have
bundles
of
flowers
Je
te
prépare
un
virement
digne
du
plus
riche
des
amants
I'm
preparing
you
a
transfer
worthy
of
the
richest
of
lovers
Equivalent
en
sentiments
à
mes
rivières
de
diamants
(des
rivières
de
diamants)
Equivalent
in
feelings
to
my
rivers
of
diamonds
(rivers
of
diamonds)
Soumets-moi
au
détecteur
de
mensonges
si
tu
ne
crois
pas
à
mes
"je
t'aime"
Subject
me
to
a
lie
detector
if
you
don't
believe
my
"I
love
you's"
Si
tu
doutes
des
larmes
que
j'éponge
avant
de
t'avouer
ces
poèmes
If
you
doubt
the
tears
I
wipe
away
before
confessing
these
poems
to
you
Je
le
cache
dans
mon
cœur
I
hide
it
in
my
heart
Je
suis
prêt
à
surenchérir
I'm
ready
to
outbid
him
J'ai
des
liasses
de
fleurs
I
have
bundles
of
flowers
Oui,
à
surenchérir
Yes,
to
outbid
him
Je
le
cache
dans
mon
cœur
I
hide
it
in
my
heart
J'ai
des
patches
pour
la
douleur
I
have
patches
for
the
pain
J'ai
des
liasses
de
fleurs
I
have
bundles
of
flowers
Je
suis
prêt
à
surenchérir
I'm
ready
to
outbid
him
Test
moi,
checké
mwen,
testé
mwen,
essayé
mwen
si
ou
vlé
Test
me,
check
me,
test
me,
try
me
if
you
want
Test
moi
Test
me
Test
moi
(test
moi)
Test
me
(test
me)
Essaye-moi
si
tu
veux
Try
me
if
you
want
Test
moi
(test
moi)
Test
me
(test
me)
Test
moi
(essaye-moi
baby)
Test
me
(try
me
baby)
Test
moi
(test
moi)
Test
me
(test
me)
Essaye-moi
si
tu
veux
Try
me
if
you
want
Test
moi
(test
moi)
Test
me
(test
me)
Test
moi
(essaye-moi
baby)
Test
me
(try
me
baby)
Test
moi
(essaye-moi,
essaye-moi)
Test
me
(try
me,
try
me)
Essaye-moi
si
tu
veux
Try
me
if
you
want
Test
moi
(hou)
Test
me
(hou)
Test
moi
Test
me
Si
tu
ne
crois
pas
à
mes
"je
t'aime"
If
you
don't
believe
my
"I
love
you's"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.