Paroles et traduction Medhy Custos - Tant pis

Tant pis

J'ai fais tout ce que j'ai pu
Par dépit je vais devoir me résigner
Et laisser tomber
Pour laisser passer ma douleur
Et soigner les plaies
De mon cœur blessé
Qui s'étiole (qui s'étiole)
Dans ce cauchemar où mes rêves
Tourbillonnent (tourbillonnent) tourbillonnent
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, je prendrai un autre chemin
Et j'irai au devant de tous mes regrets
Dont j'ai fais la somme
Avec cet amour que je garderai en secret
Sous un masque d'homme
Qui rayonne (qui rayonne)
Mais qui en vérité saigne
Et frissonne (et frissonne)
Oui frissonne
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, je prendrai un autre chemin
Tant pis
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Tant pis, si tu ne m'aimes plus
Si pour toi je ne suis plus rien
Tant pis, je prendrai un autre chemin
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Si ou pa kontan mwen
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Mwen ké aprenn' gadé pli lwen
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Si ou pa kontan mwen
Tant pis, si ou pa inmé mwen
Mwen ké aprenn' gadé pli lwen
Si ou pa inmé mwen, tant pis
Je prendrai un autre chemin

Ну и пусть

Я сделал все, что мог
Из-за злости мне придется смириться
И отпустить
Чтобы унять мою боль
И залечить раны
Моего израненного сердца
Которое увядает (которое увядает)
В этом кошмаре, где мои мечты
Кружатся (кружатся) кружатся
Ну и пусть, если ты меня больше не любишь
Если для тебя я больше ничто
Ну и пусть, я научусь любить тебя издалека
Ну и пусть, если ты меня больше не любишь
Если для тебя я больше ничто
Ну и пусть, я пойду другим путем
И я пойду навстречу всем своим сожалениям
Которые я накопил
С этой любовью, которую я сохраню в тайне
Под маской мужчины
Который сияет (который сияет)
Но который на самом деле истекает кровью
И дрожит (и дрожит)
Да, дрожит
Ну и пусть, если ты меня больше не любишь
Если для тебя я больше ничто
Ну и пусть, я научусь любить тебя издалека
Ну и пусть, если ты меня больше не любишь
Если для тебя я больше ничто
Ну и пусть, я пойду другим путем
Ну и пусть
Ну и пусть, если ты меня больше не любишь
Если для тебя я больше ничто
Ну и пусть, я научусь любить тебя издалека
Ну и пусть, если ты меня больше не любишь
Если для тебя я больше ничто
Ну и пусть, я пойду другим путем
Ну и пусть, если ты меня не любишь
Если ты не рада мне
Ну и пусть, если ты меня не любишь
Я научусь смотреть дальше
Ну и пусть, если ты меня не любишь
Если ты не рада мне
Ну и пусть, если ты меня не любишь
Я научусь смотреть дальше
Если ты меня не любишь, ну и пусть
Я пойду другим путем