Paroles et traduction Medina Azahara - Miedo a Despertar

Miedo a Despertar

En mis sueños veo el mundo caminar
Cuando duermo me da miedo despertar
Hoy las cosas siempre suelen ser igual
Veo odio, sangre, fuego y soledad
Y un mundo lleno de dolor.

Veo el cielo azul de rojo amanecer
Y una sombra en el aire veo cruzar
En la tierra hay un cuerpo de mujer
Y en el hombro de un niño un fusil
Que lo dispara sin querer.

Podemos alcanzar el Sol
Y por la Luna pasear
De qué me sirve a eso a mí
Si en la Tierra no hay paz.

En mis sueños veo el mundo despertar
Y a través de mi ventana veo el Sol
Y en el viento huele a paz y libertad
En mis sueños hay un mundo, de ammor
Que nunca llego a comprender.

Podemos alcanzar el Sol
Y por la Luna pasear
De qué me sirve a eso a mí
Si en la Tierra no hay paz.

Veo el cielo azul de rojo amanecer
Y una sombra en el aire veo cruzar
En la tierra hay un cuerpo de mujer
Y en el hombro de un niño un fusil
Que lo dispara sin querer.

Podemos alcanzar el Sol
Y por la Luna pasear
De qué me sirve a eso a mí
Si en la Tierra no hay paz.

Fear of Awakening

I see the world walking in my dreams
When I sleep, I am afraid to wake up
Nowadays, things are always the same
I see hatred, blood, fire, and loneliness
And a world full of pain

I see the blue sky turn red at dawn
And I see a shadow cross in the air
On the ground, there is the body of a woman
And on the shoulder of a child, a rifle
That fires without his will

We can reach the Sun
And walk on the Moon
But what good is that to me
If there is no peace on Earth?

I see the world awakening in my dreams
And through my window, I see the Sun
And in the wind, I smell peace and freedom
In my dreams, there is a world of love
That I can never understand

We can reach the Sun
And walk on the Moon
But what good is that to me
If there is no peace on Earth?

I see the blue sky turn red at dawn
And I see a shadow cross in the air
On the ground, there is the body of a woman
And on the shoulder of a child, a rifle
That fires without his will

We can reach the Sun
And walk on the Moon
But what good is that to me
If there is no peace on Earth?