Que Te Quiero - Medina Azahara traduction en allemand

Que Te Quiero

Cuando yo veo brillar, tu pelo alrededor
Queriendo asemejar, el trigo bajo el sol.
Las sombras y la luz, dibujan sobre tí
Islas de un mar azul, y flores de alelí.

Que te quiero, que te quiero corazón
Que te quiero, que te quiero corazón

Cuando tu boca está, llena de suavidad
Tus ojos al mirar, reflejan ansiedad.
Cuando yo veo temblar, tus manos de emoción
Cuando tu suave voz, se niega a tu fulgor.

Que te quiero, que te quiero corazón
Que te quiero, que te quiero corazón

Niña dejas de ser, volviéndote mujer
Cuando tu sientes ya, la sensación de amar,
Cuando tú suspirar, en gritos al acabar
Soy yo quién grita no, y tú quién quiere más

Que te quiero, que te quiero corazón
Que te quiero, que te quiero corazón

Tus ojos dicen sí, tú boca dice no
Y siento yo latir, el fuego de tu amor
Como una guerra fue,
Nuestro primer amor,
Siendo soldado yo,
Que muero y que perdió.

Dass ich dich liebe

Wenn ich dein Haar ringsum leuchten sehe,
Das dem Weizen unter der Sonne ähneln will.
Die Schatten und das Licht zeichnen auf dir
Inseln eines blauen Meeres und Levkojenblüten.

Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, mein Herz
Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, mein Herz

Wenn dein Mund voller Zartheit ist,
Deine Augen beim Blicken Sehnsucht widerspiegeln.
Wenn ich deine Hände vor Erregung zittern sehe,
Wenn deine sanfte Stimme deinem Glanz widerstrebt.

Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, mein Herz
Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, mein Herz

Mädchen hörst du auf zu sein, wirst zur Frau,
Wenn du schon das Gefühl zu lieben spürst,
Wenn dein Seufzen in Schreien endet,
Bin ich es, der nein schreit, und du diejenige, die mehr will.

Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, mein Herz
Dass ich dich liebe, dass ich dich liebe, mein Herz

Deine Augen sagen Ja, dein Mund sagt Nein,
Und ich fühle das Feuer deiner Liebe pochen,
Wie ein Krieg war
Unsere erste Liebe,
Wobei ich der Soldat war,
Der stirbt und der verloren hat.