Río por No Llorar - Medina Azahara traduction en allemand

Río por No Llorar

Siento en mialma una condena
Siento que ya no estás junto a mí
Siento que mi vida se me acaba
Tengo que lograr vivir sin tí.

ésta condena a mi me mata
Vivo siempre pensando es tí
Quiero respirar y me hace falta
El aire que tú ya no me dás.

Y al final del camino,
De qué nos sirvió luchar,
Si al amar hemos perdido,
Y ahora ya nos dá igual.

Yo río por no llorar
Y canto para olvidar
Esa pena que a mí me ahoga
Cuándo me hablas de libertad.

Yo guardo en mi corazón
Aquella pena al verte marchar
Tú me dijiste que ya era libre
Y ahora no encuentro mi libertad.

Tú llegaste con la primavera,
Yo creo que fué un día de abril,
Te marchaste en un frío invierno,
Mi corazón, mi corazón se quedó sin tí.

Y al final el destino,
Nos hirió a tí y a mí,
Tú cojiste otro camino,
Y yo me quedé sin tí

Y ahora río por no llorar
Y canto para olvidar
Esa pena que a mí me ahoga
Cuando me hablas de libertad.

Yo guardo en mi corazón
Aquella pena al verte marchar
Tú me dijiste que ya era libre
Y ahora no encuentro mi libertad.

Tengo en mi alma una condena

Ich lache, um nicht zu weinen

Ich fühle eine Verdammnis in meiner Seele
Ich fühle, dass du nicht mehr bei mir bist
Ich fühle, dass mein Leben zu Ende geht
Ich muss schaffen, ohne dich zu leben.

Diese Verdammnis bringt mich um
Ich lebe, immer an dich denkend
Ich will atmen und mir fehlt
Die Luft, die du mir nicht mehr gibst.

Und am Ende des Weges,
Wozu hat es uns genutzt zu kämpfen,
Wenn wir beim Lieben verloren haben,
Und es uns jetzt egal ist.

Ich lache, um nicht zu weinen
Und singe, um zu vergessen
Diesen Kummer, der mich erstickt
Wenn du zu mir von Freiheit sprichst.

Ich bewahre in meinem Herzen
Jenen Kummer, als ich dich gehen sah
Du sagtest mir, ich sei jetzt frei
Und jetzt finde ich meine Freiheit nicht.

Du kamst mit dem Frühling,
Ich glaube, es war ein Tag im April,
Du gingst fort in einem kalten Winter,
Mein Herz, mein Herz blieb ohne dich zurück.

Und am Ende hat das Schicksal,
Dich und mich verletzt,
Du nahmst einen anderen Weg,
Und ich blieb ohne dich zurück.

Und jetzt lache ich, um nicht zu weinen
Und singe, um zu vergessen
Diesen Kummer, der mich erstickt
Wenn du zu mir von Freiheit sprichst.

Ich bewahre in meinem Herzen
Jenen Kummer, als ich dich gehen sah
Du sagtest mir, ich sei jetzt frei
Und jetzt finde ich meine Freiheit nicht.

Ich habe eine Verdammnis in meiner Seele