Un Cuadro de Colores - Medina Azahara traduction en allemand

Un Cuadro de Colores

Dame esta noche tu arco iris
Haz que me sienta feliz
Llévame contigo al cielo
Que sin ti no sé vivir.
Pinta un mundo de colores
Tú que tienes los pinceles
Yo te ofrezco el Universo
Y el color lo pones tú.
Para que pueda cantar
Con mi alma una vez más
Y por las noches sonrías
Y no pares de bailar.
Pinta un cuadro de colores
Dame un mundo de ilusiones
Lléname con los colores de tu voz.
Sólo tú me haces feliz
Por ti vuelvo a sonreir
Has cambiado mi tristeza
Por las ganas de vivir.
Y si tengo que irme
Me iré en la primavera
Cuando nacen los colores
Y las flores dan su olor.
Pero no me dejes solo
Que sin ti yo no soy nada
Y aunque yo quiero ser libre
No verte a ti es mi prisión.

Ein Bild aus Farben

Gib mir heute Nacht deinen Regenbogen
Mach, dass ich mich glücklich fühle
Nimm mich mit dir in den Himmel
Denn ohne dich kann ich nicht leben.
Male eine Welt aus Farben
Du, die die Pinsel hat
Ich biete dir das Universum an
Und die Farbe gibst du hinzu.
Damit ich singen kann
Mit meiner Seele noch einmal
Und damit du nachts lächelst
Und nicht aufhörst zu tanzen.
Male ein Bild aus Farben
Gib mir eine Welt der Illusionen
Erfülle mich mit den Farben deiner Stimme.
Nur du machst mich glücklich
Wegen dir lächle ich wieder
Du hast meine Traurigkeit verwandelt
In Lebenslust.
Und wenn ich gehen muss
Werde ich im Frühling gehen
Wenn die Farben geboren werden
Und die Blumen ihren Duft verströmen.
Aber lass mich nicht allein
Denn ohne dich bin ich nichts
Und obwohl ich frei sein will
Dich nicht zu sehen ist mein Gefängnis.