Paroles et traduction Medina feat. Vannesa Liftig - För den du e

För den du e

ska se dig för den du e, inte fattig & breve'
Du har så mycket kvar o ge, min vän låt ingen dra dig ner
folk får tycka vad dom vill om det,
jag vet du kan om du vill nåt mer
du har så mycket kvar o ge min vän,
jag ska se dig för den du är
Sluta fråga mig vart jag kommer ifrån,
fråga mig vart jag är på väg istället
hon kom hit med sin familj från ett fjärran land,
hon höll sin mammas hand, rädd för att det var så kallt
allting var anorlunda, och språket var nytt,
men pappa sa här lever vi iaf lite tryggt
flytt från fördärv, till ett land med öppna armar,
kan det här vara platsen där drömmarna besannas?
Hon var för ung för att förstå hur hon har det,
hon ville bara leka fritt med dom andra barnen.
Hon börja plugget, men hon höll sig på sin kant.
En främling, allting med henne var obekant.
Och hon levde i en lögn, hon höll det i sin hemlighet.
Utåt var hon stark, men hon föll i sin ensamhet.
Fula ord och slag blev en del av hennes vardag,
hon höll det nu på djupet, ingen hörde hennes klagan.
Hon ser sig själv i spegeln, och undrar vad det är för fel,
osynlig ensam står hon där bredvid mig.
Jag ska se dig för den du e, inte fattig & breve'
Du har så mycket kvar o ge, min vän låt ingen dra dig ner
folk får tycka vad dom vill om det,
jag vet du kan om du vill nåt mer
du har så mycket kvar o ge min vän,
jag ska se dig för den du är
Hon blev vuxen allt för tidigt, när andra fick vara små,
blev dömd på grund det hon inte kunde få.
barnfota sprang hon snabbt tills hon kom fram till mål,
alla andra hade skor, pappa hade inte råd.
När middan var framme åt hon sig aldrig mätt,
gav mer till lillastyster för det kändes inte rätt att vara belåten.
Det var där hon vakna till, nu såg hon det på riktigt,
som målat på en bild.
så hon lova sin familj en bättre framtid,
att hon ska göra allt hon kan för att nå fram dit.
hon plugga vidare till steg 12,
livet kändes bättre när hon fick ett jobb.
Nu vill hon göra en förändring,
för dom som har det sämre ställt, tar hon ställning.
O' hon har fått nog av att skämmas o va hemlig,
nu sträcker hon ut sin hand för att hjälpa en främling
Jag ska se dig för den du e, inte fattig & breve'
Du har så mycket kvar o ge, min vän låt ingen dra dig ner
folk får tycka vad dom vill om det,
jag vet du kan om du vill nåt mer
du har så mycket kvar o ge min vän,
jag ska se dig för den du är

Для той, какая ты есть

Я вижу тебя такой, какая ты есть, не бедную и не жалкую
У тебя так много всего еще есть, что можно дать, моя подруга, не позволяй никому тебя тянуть вниз
Пусть люди думают что угодно,
Я знаю, ты можешь добиться большего, если захочешь
У тебя так много всего еще есть, что можно дать, моя подруга,
Я вижу тебя такой, какая ты есть
Перестань спрашивать, откуда я родом,
Спроси вместо этого, куда я направляюсь
Она приехала сюда со своей семьей из далекой страны,
Она держала маму за руку, боясь, что было так холодно
Все было иначе, и язык был новый,
Но папа сказал, что здесь мы по крайней мере будем жить в относительной безопасности
Бежать от разрушения в страну с открытыми объятиями,
Может ли это быть местом, где сбудутся мечты?
Она была слишком молода, чтобы понять, как ей повезло,
Она просто хотела играть свободно с другими детьми
Она начала учиться, но держалась особняком.
Чужая, все в ней было незнакомо.
И она жила во лжи, храня это в секрете.
Внешне она была сильной, но падала в своем одиночестве.
Злые слова и побои стали частью ее повседневной жизни,
Теперь она держала это в глубине, никто не слышал ее жалоб.
Она смотрит на себя в зеркало и спрашивает, что не так,
Невидимая и одинокая, она стоит рядом со мной.
Я вижу тебя такой, какая ты есть, не бедную и не жалкую
У тебя так много всего еще есть, что можно дать, моя подруга, не позволяй никому тебя тянуть вниз
Пусть люди думают что угодно,
Я знаю, ты можешь добиться большего, если захочешь
У тебя так много всего еще есть, что можно дать, моя подруга,
Я вижу тебя такой, какая ты есть
Она стала взрослой слишком рано, когда другие еще были детьми,
Была осуждена за то, что не могла получить.
Босоногой она быстро бежала, пока не достигла цели,
У всех остальных была обувь, но папе было не по карману.
Когда подавали ужин, она никогда не наедалась,
Но давала больше своей младшей сестре, потому что считала несправедливым быть сытой.
Именно тогда она проснулась и поняла это по-настоящему,
Как нарисовано на картине.
Поэтому она пообещала своей семье лучшую жизнь,
Что она сделает все возможное, чтобы достичь ее.
Она продолжила учебу до 12 класса,
Жизнь стала лучше, когда она нашла работу.
Теперь она хочет что-то изменить,
Для тех, кому повезло меньше, чем ей, она занимает позицию.
И ей надоело стыдиться и скрываться,
Теперь она протягивает руку помощи незнакомцам
Я вижу тебя такой, какая ты есть, не бедную и не жалкую
У тебя так много всего еще есть, что можно дать, моя подруга, не позволяй никому тебя тянуть вниз
Пусть люди думают что угодно,
Я знаю, ты можешь добиться большего, если захочешь
У тебя так много всего еще есть, что можно дать, моя подруга,
Я вижу тебя такой, какая ты есть