Paroles et traduction Medina - Efter igår

Efter igår

Shofni rani arbi
Wala tbedel haterafni would shkoun
Shbek mathebnesh khater manehkish belgdad
Shofni rani arbi

Refräng x2:
Efter igår förändrades allt
Efter igår raderas allt och pappret är blankt
Känns som jag står här I ingenmansland
Där ingen vill ge oss en hand
Där våra namn står skriva I sand

Vers 1:
Hur många gånger ska gränsen överskridas?
Fransk koloni, men tack vare Bourguiba är vi fria
Men många av våra bröder de lider
Israel det räcker, ge tillbaks Palestina
Jag skriver för att någon sa
Att jag hade en chans att förändra
Eller väcka en tanke någonstans
Och det är sant efter igår
Så har jag svårt att förstå
Hur I helvete världen kan blunda så hårt
Och vad då terrorister och kvinnomisshandlare?
Vi är människor tror fan att vi är förbannade
Vi blir behandlade som 1700-talets häxjakt
Judarna vet och ändå gör de ändå exakt samma sak
Att ta livet av en arab är likadant som att slå ihjäl en fluga vafan
Ungdomar kastar sten och får kulregn tillbaks
Och hela jävla världen kysser röv för USA

Refräng x2

Vers 2:
Jag är halv född I detta land, född med en dröm
Men den krossas varje gång ni går I land
Så jag får skriva ut min ångest
Lever I betongen
Den enda plats där ingen garvar åt mitt namn
Vad är solidaritet? ordet har tappat mening
Ett fåtal demonstrerar
Men vem ser? vem hör? vem ber för offren?
Vem står för deras kamp? vem är engagerad?
Jag ser ingen mening egentligen med att tala
För orden tynar bort så fort låten slutar
Eller när det trycks på stopp
Media visar bilder på barn
Som inte har några ben kvar I Irak
Kanske inte känns som er sak
Men din stad är inte längre säker
För ni tänker att så länge vi finns kvar I ditt land så är det knas
Och Sverigedemokraterna plockar mandat
Segregationen den växer dag för dag
Och det gör mig så trött
Det gör mig irriterad
Så fort jag går ut blir jag visiterad av snuten
Misstänkt för brott jag inte gjort
Så jag höjer min röst nu
Mitt folk gå med mig

Refräng x2

Shofni rani arbishbek mathebnesh khater manehkish belgdad
Vila I frid Habib Bourghiba
Yassir Arafat
Allah akbar

Yesterday

Look honey, I'm an Arab
You won't change your ways and I don't know why
You don't understand because you're not from Baghdad
Look honey, I'm an Arab

Chorus x2:
Yesterday everything changed
Yesterday everything is erased and the paper is blank
Feels like I'm in no man's land
Where no one wants to give us a hand
Where our names are written in the sand

Verse 1:
How many times will the limit be crossed?
French colony, but thanks to Bourguiba we are free
But many of our brothers suffer
Israel enough, give back Palestine
I'm writing because someone said
That I had a chance to change
Or wake up a thought somewhere
And it's true, after yesterday
I have a hard time understanding
How the hell the world can turn a blind eye so hard
So what terrorists and wife beaters?
We are human beings, damn it, we are cursed
We are treated like the witch hunt of the 1700s
The Jews know and yet they do the same thing
To take the life of an Arab is like killing a fly, what the hell
Young people throw stones and get shot back
And the whole damn world kisses the USA's ass

Chorus x2

Verse 2:
I'm half born in this country, born with a dream
But it's shattered every time you land
So I have to write out my anguish
Live in the concrete
The only place where no one laughs at my name
What is solidarity? the word has lost its meaning
A few demonstrate
But who sees? who hears? who prays for the victims?
Who stands for their cause? who is engaged?
I don't really see the point in talking
For words fade away as soon as the song ends
Or when stop is pressed
Media shows pictures of children
Who have no legs left in Iraq
Maybe it doesn't feel like your business
But your city is no longer safe
Because you think that as long as we are still in your country, it's wrong
And the Sweden Democrats are gaining mandates
Segregation is growing day by day
And it makes me so tired
It irritates me
As soon as I go out, the cops search me
Suspected of crimes I didn't commit
So I raise my voice now
My people walk with me

Chorus x2

Look honey I'm an Arab cause you don't understand because you're not from Baghdad
Rest in peace Habib Bourghiba
Yassir Arafat
Allah akbar