Paroles et traduction Medina - Efter igår

Efter igår

Shofni rani arbi
Wala tbedel haterafni would shkoun
Shbek mathebnesh khater manehkish belgdad
Shofni rani arbi

Refräng x2:
Efter igår förändrades allt
Efter igår raderas allt och pappret är blankt
Känns som jag står här I ingenmansland
Där ingen vill ge oss en hand
Där våra namn står skriva I sand

Vers 1:
Hur många gånger ska gränsen överskridas?
Fransk koloni, men tack vare Bourguiba är vi fria
Men många av våra bröder de lider
Israel det räcker, ge tillbaks Palestina
Jag skriver för att någon sa
Att jag hade en chans att förändra
Eller väcka en tanke någonstans
Och det är sant efter igår
Så har jag svårt att förstå
Hur I helvete världen kan blunda så hårt
Och vad då terrorister och kvinnomisshandlare?
Vi är människor tror fan att vi är förbannade
Vi blir behandlade som 1700-talets häxjakt
Judarna vet och ändå gör de ändå exakt samma sak
Att ta livet av en arab är likadant som att slå ihjäl en fluga vafan
Ungdomar kastar sten och får kulregn tillbaks
Och hela jävla världen kysser röv för USA

Refräng x2

Vers 2:
Jag är halv född I detta land, född med en dröm
Men den krossas varje gång ni går I land
Så jag får skriva ut min ångest
Lever I betongen
Den enda plats där ingen garvar åt mitt namn
Vad är solidaritet? ordet har tappat mening
Ett fåtal demonstrerar
Men vem ser? vem hör? vem ber för offren?
Vem står för deras kamp? vem är engagerad?
Jag ser ingen mening egentligen med att tala
För orden tynar bort så fort låten slutar
Eller när det trycks på stopp
Media visar bilder på barn
Som inte har några ben kvar I Irak
Kanske inte känns som er sak
Men din stad är inte längre säker
För ni tänker att så länge vi finns kvar I ditt land så är det knas
Och Sverigedemokraterna plockar mandat
Segregationen den växer dag för dag
Och det gör mig så trött
Det gör mig irriterad
Så fort jag går ut blir jag visiterad av snuten
Misstänkt för brott jag inte gjort
Så jag höjer min röst nu
Mitt folk gå med mig

Refräng x2

Shofni rani arbishbek mathebnesh khater manehkish belgdad
Vila I frid Habib Bourghiba
Yassir Arafat
Allah akbar

После вчерашнего

Посмотри, я араб
Мне все равно, что ты ненавидишь меня, кому какое дело
Мне все равно, что ты обо мне думаешь, я не из Багдада
Посмотри, я араб

Припев x2:
После вчерашнего все изменилось
После вчерашнего все стирается, и лист чист
Такое чувство, что я стою здесь ни на чьей земле
Где никто не хочет подать нам руку
Где наши имена написаны на песке

Куплет 1:
Сколько раз граница будет пересечена?
Французская колония, но благодаря Бургибе мы свободны
Но многие наши братья страдают
Израиль, хватит, верни Палестину
Я пишу, потому что кто-то сказал
Что у меня был шанс изменить
Или пробудить мысль где-то
И это правда, после вчерашнего
Мне так трудно понять
Как, черт возьми, мир может так закрывать глаза
А как же террористы и мужчины, избивающие женщин?
Мы люди, блин, мы что, прокляты?
С нами обращаются, как с ведьмами в 18 веке
Евреи знают, и все равно делают то же самое
Лишить жизни араба - все равно, что убить муху, блин
Молодежь бросает камни и получает в ответ ливень из пуль
И весь чертов мир целует задницу США

Припев x2

Куплет 2:
Я наполовину родился в этой стране, родился с мечтой
Но она разбивается каждый раз, когда вы приходите
Поэтому я должен выразить свое сожаление
Живу в бетоне
Единственное место, где никто не смеется над моим именем
Что такое солидарность? Слово потеряло смысл
Немногие протестуют
Но кто видит? Кто слышит? Кто молится за жертв?
Кто поддерживает их борьбу? Кто вовлечен?
Я не вижу смысла говорить
Потому что слова угасают, как только песня заканчивается
Или когда нажимают на стоп
СМИ показывают фотографии детей
У которых не осталось ног в Ираке
Может быть, это не ваше дело
Но ваш город больше не в безопасности
Потому что вы думаете, что пока мы здесь, в вашей стране, это странно
И шведские демократы получают голоса
Сегрегация растет день ото дня
И это меня так утомляет
Это меня раздражает
Как только я выхожу на улицу, меня обыскивают копы
Подозревают в преступлении, которого я не совершал
Поэтому я поднимаю свой голос сейчас
Мой народ, идите за мной

Припев x2

Посмотри, я араб, мне все равно, что ты обо мне думаешь, я не из Багдада
Покойся с миром, Хабиб Бургиба
Ясир Арафат
Аллах акбар