Paroles et traduction Medina - Weekend

Weekend

Yeah allting är så kallt och trist och
Vill lägga allt på is som skridskor
För jag känner mitt liv har brist på stimulans
Kör mig i ambulansen till discot

Enda platsen där jag känner mig frisk men
Låt mig dansa till morgonkvisten
Se solen gå upp i betongen
Få somna utan någon ångest

Men idag är det jobb som gäller
För det kommer ingen mat om man gnäller
Men det känns ända in i mina celler
Att helgen är på väg och det är då det gäller

Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång
Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång

Inget mera nio till fem nu är det weekend
Befriad ifrån slaveriet nu är jag frikänd
Två dagar kvar innan himmelens vingar sviker
Men tills dess så är jag en i publiken
Våra händer går

Vaknade upp vid 05 tiden
Men det känns som jag somna precis
Kan inte komma försent nu igen
Så jag stressar mig själv för att komma i tid

Utanför är det mörkt men snön lyser upp
När jag står där och trängs på perrongen
Mina lurar är på och jag drömmer mig bort
Här ifrån nu på vägenen mot jobbet

Och timmarna går så fucking långsamt
Men snart är jag fri från allt detta
25e och slutet på veckan i natt ska vi ut och festa

Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång
Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång

Inget mera nio till fem nu är det weekend
Befriad ifrån slaveriet nu är jag frikänd
Två dagar kvar innan himmelens vingar sviker
Men tills dess så är jag en i publiken
Våra händer går

Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång
Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång

Inget mera nio till fem nu är det weekend
Befriad ifrån slaveriet nu är jag frikänd
Två dagar kvar innan himmelens vingar sviker
Men tills dess så är jag en i publiken
Våra händer går

Weekend

Yeah, everything is so cold and dreary,
I want to put everything on ice, like skates.
Because I feel my life lacks stimulation,
Take me in an ambulance to the disco.

The only place where I feel healthy, but
Let me dance until the morning light,
See the sun rise in the concrete,
Fall asleep without any anxiety.

But today, it's work that matters,
Because there's no food if you complain.
But I feel it deep in my cells,
That the weekend is coming, and that's when it counts.

We live now, so forget tomorrow,
The music plays loud all night long.
We live now, so forget tomorrow,
The music plays loud all night long.

No more nine to five, now it's the weekend,
Freed from slavery, now I'm acquitted.
Two days left before heaven's wings fail,
But until then, I'm one of the crowd,
Our hands move...

I woke up around 5 o'clock,
But it feels like I just fell asleep.
I can't be late again,
So I stress myself out to be on time.

It's dark outside, but the snow lights up
As I stand there, crowded on the platform.
My headphones are on, and I dream myself away
From here, on the way to work.

And the hours go by so fucking slow,
But soon I'll be free from all this.
The 25th, the end of the week, tonight we're going out to party.

We live now, so forget tomorrow,
The music plays loud all night long.
We live now, so forget tomorrow,
The music plays loud all night long.

No more nine to five, now it's the weekend,
Freed from slavery, now I'm acquitted.
Two days left before heaven's wings fail,
But until then, I'm one of the crowd,
Our hands move...

We live now, so forget tomorrow,
The music plays loud all night long.
We live now, so forget tomorrow,
The music plays loud all night long.

No more nine to five, now it's the weekend,
Freed from slavery, now I'm acquitted.
Two days left before heaven's wings fail,
But until then, I'm one of the crowd,
Our hands move...