Paroles et traduction Medina - Weekend

Weekend

Yeah allting är så kallt och trist och
Vill lägga allt på is som skridskor
För jag känner mitt liv har brist på stimulans
Kör mig i ambulansen till discot

Enda platsen där jag känner mig frisk men
Låt mig dansa till morgonkvisten
Se solen gå upp i betongen
Få somna utan någon ångest

Men idag är det jobb som gäller
För det kommer ingen mat om man gnäller
Men det känns ända in i mina celler
Att helgen är på väg och det är då det gäller

Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång
Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång

Inget mera nio till fem nu är det weekend
Befriad ifrån slaveriet nu är jag frikänd
Två dagar kvar innan himmelens vingar sviker
Men tills dess så är jag en i publiken
Våra händer går

Vaknade upp vid 05 tiden
Men det känns som jag somna precis
Kan inte komma försent nu igen
Så jag stressar mig själv för att komma i tid

Utanför är det mörkt men snön lyser upp
När jag står där och trängs på perrongen
Mina lurar är på och jag drömmer mig bort
Här ifrån nu på vägenen mot jobbet

Och timmarna går så fucking långsamt
Men snart är jag fri från allt detta
25e och slutet på veckan i natt ska vi ut och festa

Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång
Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång

Inget mera nio till fem nu är det weekend
Befriad ifrån slaveriet nu är jag frikänd
Två dagar kvar innan himmelens vingar sviker
Men tills dess så är jag en i publiken
Våra händer går

Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång
Vi lever nu så glöm i morgon
Musiken spelas ut högt hela natten lång

Inget mera nio till fem nu är det weekend
Befriad ifrån slaveriet nu är jag frikänd
Två dagar kvar innan himmelens vingar sviker
Men tills dess så är jag en i publiken
Våra händer går

Выходные

Всё так холодно, уныло и серо,
Хочется всё бросить, как коньки на лёд,
Потому что чувствую, в моей жизни не хватает драйва,
Везите меня в «скорой» на дискотеку.

Только там я чувствую себя живой,
Позволь мне танцевать до самого утра,
Смотреть, как солнце встаёт над бетонными домами,
И уснуть без тревоги и сомнений.

Но сегодня нужно идти на работу,
Ведь если ныть, еда сама не появится,
Но каждой клеточкой своего тела я чувствую,
Что выходные близко, и вот тогда начнётся настоящее веселье.

Мы живём сейчас, так что забудь о завтрашнем дне,
Музыка играет громко всю ночь напролёт,
Мы живём сейчас, так что забудь о завтрашнем дне,
Музыка играет громко всю ночь напролёт.

Больше никакого «с девяти до пяти», теперь у нас выходные,
Освобождена от рабства, теперь я оправдана,
Два дня осталось, прежде чем крылья небесные ослабнут,
Но до тех пор я одна из зрителей в толпе,
Наши руки тянутся друг к другу.

Проснулась в пять утра,
Но такое чувство, будто только что уснула,
Не могу снова опоздать,
Поэтому тороплюсь, чтобы прийти вовремя.

На улице темно, но снег освещает всё вокруг,
Когда я стою в толпе на перроне,
Мои наушники надеты, и я мечтаю,
Уйти отсюда, по дороге на работу.

И часы тянутся так чертовски медленно,
Но скоро я буду свободна от всего этого,
Двадцать пятое число и конец недели, сегодня ночью мы будем веселиться.

Мы живём сейчас, так что забудь о завтрашнем дне,
Музыка играет громко всю ночь напролёт,
Мы живём сейчас, так что забудь о завтрашнем дне,
Музыка играет громко всю ночь напролёт.

Больше никакого «с девяти до пяти», теперь у нас выходные,
Освобождена от рабства, теперь я оправдана,
Два дня осталось, прежде чем крылья небесные ослабнут,
Но до тех пор я одна из зрителей в толпе,
Наши руки тянутся друг к другу.

Мы живём сейчас, так что забудь о завтрашнем дне,
Музыка играет громко всю ночь напролёт,
Мы живём сейчас, так что забудь о завтрашнем дне,
Музыка играет громко всю ночь напролёт.

Больше никакого «с девяти до пяти», теперь у нас выходные,
Освобождена от рабства, теперь я оправдана,
Два дня осталось, прежде чем крылья небесные ослабнут,
Но до тех пор я одна из зрителей в толпе,
Наши руки тянутся друг к другу.