Paroles et traduction Medine feat. Bigflo & Oli - Tête à coeur

Tête à coeur

On dit "t'es pas né avant ton père", moi, j'crois qu'j'ai fait les choses à l'envers
J'ai vu The Wire à 37 ans, à 22, j'ai écrit "11 septembre"
J'ai épousé ma petite copine, plus vieille que oi-m, j'étais même pas pubère
J'avais d'jà d'la be-bar sur la bobine avant d'avoir les premières Nike Air à bulles d'air
Avant, j'avais des cheveux mais j'me les rasais au sabot zéro
Mais maintenant que j'vais devenir chauve, j'veux des dégradés au sabre de Zoro
J'achète des poussettes 4 à mes gosses, bien plus chères que ma première voiture
Tout ça n'est qu'un complexe d'ex-pauvre et j'suis toujours pas riche dans l'futur
J'ai l'âge où on a plus de souvenirs que de projets mais le vintage n'a jamais été aussi moderne

Je préféré être honnête, je n'sais plus où me mettre
Entre le cœur et la tête, tête, tête
Je préféré être honnête, je n'sais plus où me mettre
Entre le cœur et la tête, tête, tête

"Bigflo, t'as pas changé", c'est c'qu'on me répète tout l'temps
Comme si c'était quelque chose de bien
Comme si le soir en me couchant, j'étais sûr d'être le même le lendemain
Je sais que le temps est compté, qui m'emmènera vers de nouvelles contrées
Dis-moi c'qu'il restera de moi quand l'aiguille aura fait le tour complet
Et je change encore le jour suivant, un peu plus idiot ou un peu plus savant
Même le mental est un survivant, même les montagnes changent avec le vent
L'esprit est un œuf de verre qui attend le jour de l'éclosion
Et le cœur est une pierre dont le temps se charge de l'érosion
Je veux connaître les chemins et les détours, libérez-moi d'être le même tous les jours
Conjuguez-moi au pluriel, oui, la vie est cruelle, elle fait comme un duel qui dure toujours
Ow, ow, ow, ow, et quitte à vous déranger chaque jour
J'essaye d'être le meilleur alors qu'on m'dise jamais "Bigflo, t'as pas changé"

Je préféré être honnête, je n'sais plus où me mettre
Entre le cœur et la tête, tête, tête
Je préféré être honnête, je n'sais plus où me mettre
Entre le cœur et la tête, tête, tête

Mmh, mmh, j'suis plus le même, j'ai changé évidemment (évidemment)
J'ai perdu à jamais celui d'avant (celui d'avant)
J'suis plus le même, j'ai changé évidemment (évidemment)
Je dirais sûrement l'inverse dans dix ans

Miroir, miroir, dis-moi qui est le vrai, celui d'avant aurait tout fait pour un jour, m'voir de près
L'histoire, l'histoire, on la vit, on la refait, je suis plus sûr de m'voir quand je regarde mon reflet
Mais j'ai gardé la flamme, celle qui anime le fond de ma rétine
Celle qui me fait gratter des rimes ou attendre à la sortie d'une salle pour faire une photo avec Médine
En voulant devenir quelqu'un, mes principes ont pris la poussière
Non, j'ai pas mis de l'eau dans mon vin, moi, j'ai versé la bouteille toute entière (ouh, ouh, ouh, ouh)
Je me présente mes condoléances car tout meurt à part mes cinq sens
Et quand j'y pense, j'ai des amis d'enfance qui font encore ma connaissance
Mais je reste ce petit qui s'questionne tard la nuit, la vie une montagne d'erreurs que le temps gravit
Y a que les cons et ceux partis trop tôt qui ne changeront pas d'avis
J'essaye de raccourcir la distance entre le cœur et la tête comme un dilemme
Tu sais, c'est pas moi qui change, c'est les autres qui sont restés les mêmes

Je préféré être honnête, je n'sais plus où me mettre (non)
Entre le cœur et la tête (la tête), tête (la tête), tête (le cœur et la tête)
Je préféré être honnête (non), je n'sais plus où me mettre
Entre le cœur et la tête (le cœur et la tête), tête, tête (le cœur et la tête)

Mmh, mmh, j'suis plus le même, j'ai changé évidemment (évidemment)
J'ai perdu à jamais celui d'avant (jamais, jamais)
J'suis plus le même, j'ai changé évidemment (han, ouh)
Je dirais sûrement l'inverse dans dix ans

Heart to Heart

They say, "You weren't born before your father." I think I did things backward.
I watched The Wire at 37; I wrote "September 11th" at 22.
I married my girl, older than me, I wasn't even pubescent yet.
I already had a beer belly before I had my first Nike Air with air bubbles.
I used to have hair but shaved it all off.
But now that I'm going bald, I want Zoro's sword-style fades.
I buy my kids strollers that cost four times more than my first car.
It's all just an ex-poor man's complex, and I'm still not rich in the future.
I'm at the age where I have more memories than plans, but vintage has never been so modern.

To be honest, I don't know where to place myself anymore.
Between the heart and the head, head, head.
To be honest, I don't know where to place myself anymore.
Between the heart and the head, head, head.

"Bigflo, you haven't changed," that's what I hear all the time.
As if it were a good thing.
As if when I go to bed at night, I'm sure I'll be the same the next day.
I know that time is running out, taking me to new lands.
Tell me what will be left of me when the needle has come full circle.
And I change again the next day, a little more foolish or a little more learned.
Even the mind is a survivor; even mountains change with the wind.
The mind is a glass egg awaiting the day of its hatching.
And the heart is a stone that time erodes.
I want to know the paths and the detours; free me from being the same every day.
Conjugate me in the plural, yes, life is cruel, it's like a duel that never ends.
Ow, ow, ow, ow, and even if it means upsetting you every day.
I try to be the best, so never tell me, "Bigflo, you haven't changed".

To be honest, I don't know where to place myself anymore.
Between the heart and the head, head, head.
To be honest, I don't know where to place myself anymore.
Between the heart and the head, head, head.

Mmh, mmh, I'm not the same, I've obviously changed (obviously).
I've lost the old me forever (the old me).
I'm not the same, I've obviously changed (obviously).
I'll probably say the opposite in ten years.

Mirror, mirror, tell me who's the real one, the one from before would have done anything to see me up close one day.
History, history, we live it, we remake it, I'm not sure I see myself when I look at my reflection.
But I've kept the flame, the one that animates the back of my retina.
The one that makes me scratch rhymes or wait at the exit of a venue to take a picture with Medine.
In trying to become someone, my principles have gathered dust.
No, I didn't water down my wine, I poured out the whole bottle (ooh, ooh, ooh, ooh).
I offer my condolences because everything dies but my five senses.
And when I think about it, I have childhood friends who are still getting to know me.
But I remain that kid who questions himself late at night, life a mountain of errors that time climbs.
Only fools and those gone too soon won't change their minds.
I try to shorten the distance between the heart and the head, like a dilemma.
You know, it's not me who's changing, it's the others who've stayed the same.

To be honest, I don't know where to place myself anymore (no).
Between the heart and the head (the head), head (the head), head (the heart and the head).
To be honest (no), I don't know where to place myself anymore.
Between the heart and the head (the heart and the head), head, head (the heart and the head).

Mmh, mmh, I'm not the same, I've obviously changed (obviously).
I've lost the old me forever (never, never).
I'm not the same, I've obviously changed (han, ooh).
I'll probably say the opposite in ten years.