Paroles et traduction Mediæval Bæbes - All Turns to Yesterday

All Turns to Yesterday

I have wist, sin I couthe meen
That children hath by candle light
Her shadewe on the wal iseen
And ronne therafter all the night

Bisy aboute they han ben
To catchen it with all here might
And whom they catchen it best wolde wene
Sannest it shet out of her sight

The shadewe catchen they ne might
For no lines that they couthe lay
This shadewe I may likne aright
To this world and yesterday

Bisy aboute they han ben
To catchen it with all here might
And whom they catchen it best wolde wene
Sannest it shet out of her sight

The shadewe catchen they ne might
For no lines that they couthe lay
This shadewe I may likne aright
To this world and yesterday

***

Всё превращается во вчерашний день

Я знаю, с тех пор как я была ребенком,
Что дети при свете свечи
Видели свою тень на стене
И бегали за ней всю ночь.

Они были очень заняты,
Чтобы поймать её изо всех сил,
И те, кто, как им казалось, поймали её лучше всех,
Быстрее всего теряли её из виду.

Они не могли поймать тень,
Никакими силами, какими бы они ни обладали.
Эту тень я могу справедливо сравнить
С этим миром и вчерашним днем.

Они были очень заняты,
Чтобы поймать её изо всех сил,
И те, кто, как им казалось, поймали её лучше всех,
Быстрее всего теряли её из виду.

Они не могли поймать тень,
Никакими силами, какими бы они ни обладали.
Эту тень я могу справедливо сравнить
С этим миром и вчерашним днем.

***