Paroles et traduction Mediæval Bæbes - Averil

Averil

When the nightegale singes
And the wodes waxen grene
Lef and grass and blosme springes
In Averil, I wene
(And) love is to min herte gon
With one spere so kene
Night and day my blod it drinkes
Min herte deth me tene

Ich have loved all this year
That I may love namore
Ich have siked mony sik
Lemmon, for thin ore
Me nis love never the ner
And that me reweth sore
Swete lemmon, thench on me
Ich have loved thee yore

Swete lemmon, I preye thee
Of love one speche
Whil I live in world so wide
Other nulle I seche
With thy love, my swete leof
My bliss thou mightest eche
A swete cos of thy mouth
Mighte be my leche

Swete lemmon, I preye thee
Of a love-bene
If thou me lovest, as men says
Lemmon as I wene
And if it thy wille be
Thou loke that it be sene
So muchel I thenke upon thee
That all I waxe grene

Апрель

Когда поёт соловей
И леса зеленеют
Листья, трава и цветы распускаются
В апреле, я полагаю
(И) любовь проникла в моё сердце
Острым, как копьё
Ночью и днём она пьёт мою кровь
Моё сердце терзает боль

Я любила весь этот год
Так сильно, как только можно любить
Я так много вздыхала
Возлюбленный, из-за тебя
Моя любовь всё так же далека
И это причиняет мне такую боль
Милый, вспомни обо мне
Я люблю тебя так давно

Милый, я молю тебя
Сказать хоть слово о любви
Пока я живу в этом мире
Другого мне не надо
Твоей любовью, мой милый
Ты мог бы сделать меня счастливой
Сладкий поцелуй твоих губ
Мог бы стать моим лекарством

Милый, я молю тебя
О любовном даре
Если ты любишь меня, как говорят
Любимый, как я думаю
И если это твоя воля
Покажи, что это видно
Я так много думаю о тебе
Что вся побледнела от тоски