Paroles et traduction Mediæval Bæbes - Beatrice

Beatrice

O anima coctese mantoana
Di cui la foma ancor nel mondo dura
E durerà yuanto 'l mondo lontana
L'aminco mio, e non de la ventura
Ne la disterta piaggia è impedito
Sì nel cammin, che volt' è per paura
E temo che non sia già sì smarrito
Ch'io mi sia tordi al soccorso levata
Per quell ch'i' ho di lui nel cielo udito
Or movi, e con la tua parola ornate
E con ciò c'ha mestieri al suo campare
L'aivuta si ch'i' ne sia consolata
L'son Beatrice che ti faccio andare
Vegno del loco ove tornar disio
Amor ine mosse, che mi fa parlare

Beatrice

O gentle soul of Mantua,
Whose form still lingers in this mortal realm,
And shall endure for as long as time itself,
My friend, not of fortune but of fate,
Is lost upon the desolate shore,
So hindered on his path that he turns back in fear,
And I fear he may be so astray
That I must haste to his aid,
For I have heard of him in heaven,
Thus move, and with your eloquent words,
And with all that is necessary for his salvation,
Aid him so that I may find solace,
I am Beatrice, who guide you,
I come from the place where I long to return,
Love moves me, and bids me speak.