Paroles et traduction Mediæval Bæbes - Besse Bunting

Besse Bunting

In Aprell and in May,
In the months of April and May

When hartes be all mery,
When all hearts are merry,

Besse Bunting, the millaris may,
Bessie Bunting, the miller's girl,

Withe lippes so red as chery,
With lips red as cherries -

She cast in hir remembrance
She recalls to mind

To passe hir time in daliance
She should spend her time in love-making

And to leve hir thought driery.
And leave dreary thoughts behind her.

Right womanly arayd
In her maidenly dress,

In a peticote of whit,
In a petticoat white,

She was nothing dismayd -
Nothing dismayed her:

Hir countenance was full light.
Her countenance was light.

Бесси Бантинг

В апреле и в мае,
В месяцы апрель и май,

Когда сердца полны веселья,
Когда все сердца веселы,

Бесси Бантинг, дочка мельника,
Бесси Бантинг, дочка мельника,

С губами, алыми как вишня,
С губами, красными как вишни,

Она вспомнила,
Она вспоминает,

Что должна проводить время в любви,
Что нужно проводить время в любви,

И оставить свои мрачные мысли.
И оставить мрачные мысли позади.

Одетая по-девичьи,
В девичьем платье,

В белой юбке,
В белой юбке,

Она ничуть не смущалась -
Ничто её не смущало:

Ее лицо было светлым.
Её лицо было светлым.