Paroles et traduction Mediæval Bæbes - Clasp of a Lion

Clasp of a Lion

Bless those wonderful nights, and best of all Saturdays.
If you had been there you'd have seen us
Locked together under the chaperone's sleepful eyes
Like the sun in the arms of the moon,
Or a panting gazelle in the clasp of a lion.

له در الليالي ما أحيسنها وما أحيسن منها ليلة الأحد
لو كنت حاضرنا فيها وقد غفلت عين الرقيب فلم تنظر إلى أحد
أبصرت شمس الضحى في ساعدي قمر بل ريم خازمة في ساعدي أس

Объятия льва

Благословенны эти чудесные ночи, а лучше всех – субботние.
Если бы ты был там, ты бы увидел нас,
Сплетенных вместе под сонными взглядами дуэньи,
Словно солнце в объятиях луны,
Или трепетную газель в объятиях льва.

О, как прекрасны эти ночи, а прекраснее всех - ночь на воскресенье!
Если бы ты был с нами, когда глаза стража сомкнулись, и он никого не видел,
Ты бы увидел утреннее солнце в объятиях луны, или трепетную газель в объятиях льва.