Paroles et traduction Mediæval Bæbes - Cruel Sister

Cruel Sister

There lived a lady by the North Sea shore
Lay the bent to the bonnie broom
Two daughters were the babes she bore
Fa la la la la la la la la la

As one grew bright as is the sun
So coal black grew the elder one

A knight came riding to the lady's door
He'd travelled far to be their wooer

He courted one with gloves and rings
But he loved the other above all things

Oh sister will you go with me
To watch the ships sail on the sea?

And as they stood on the windy shore
The dark girl threw her sister o'er

Oh sister, sister let me live
And all that's mine I'll surely give

Your own true love I'll have and more
But thou shalt never come ashore

And there she floated like a swan
The salt sea bore her body on

Two minstrels walked along the strand
And saw the maiden float to land

They made a harp of her breastbone
Whose sound would melt a heart of stone

They took three locks of her yellow hair
And with them strung the harp so rare

They went into her father's hall
To play the harp before them all

But when they laid it on a stone
The harp began to play alone

The first string sang a doleful sound
The bride her younger sister drowned

The second string as that they tried
In terror sits the black-haired bride

The third string sang beneath their bow
And surely now her tears will flow

Жестокая сестра

Жила у берегов Северного моря дама,
Склонилась ветвь к цветущему дроку,
Две дочери были у неё,
Фа ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Одна сияла ярко, как солнце,
А старшая чернела, словно уголь.

Рыцарь приехал к дверям дамы,
Издалека он приехал, чтобы посвататься.

Одну он задаривал перчатками и кольцами,
Но другую любил больше всего на свете.

Сестра, пойдешь ли ты со мной,
Смотреть, как корабли плывут по морю?

И когда они стояли на ветреном берегу,
Темноволосая девушка столкнула сестру в море.

О, сестра, сестрица, позволь мне жить,
И все, что у меня есть, я тебе отдам.

Твоего возлюбленного я получу и даже больше,
Но ты больше никогда не выйдешь на берег.

И там она плыла, словно лебедь,
Соленое море несло ее тело.

Два менестреля шли по берегу,
И увидели деву, вынесенную на берег.

Они сделали арфу из ее грудной кости,
Звук которой мог растопить каменное сердце.

Они взяли три локона ее золотых волос,
И ими натянули струны на редкую арфу.

Они пришли в зал ее отца,
Чтобы сыграть на арфе перед всеми.

Но когда они положили ее на камень,
Арфа начала играть сама.

Первая струна издала скорбный звук,
Невеста утопила свою младшую сестру.

Вторая струна, когда они ее тронули,
В ужасе сидит черноволосая невеста.

Третья струна запела под их смычком,
И теперь ее слезы точно польются.