E Volentieri - Mediæval Bæbes traduction en allemand

E Volentieri

Io mi son giovinetta e volentieri
I am a young maiden, and I willingly

M'allegro e canto en la stagion novella,
Rejoice and sing in the new season,

Merzè d'amore e de'dolci pensieri.
Thanks to love and to my sweet thoughts.

Io ve pe'verdi prati riguardando
I wander through green meadows gazing

I bianchi fiori e gialli e i vermigli,
At the white and yellow and vermilion flowers,

Le rose in su le spine e i bianchi gigli,
At the roses above their thorns and the white lilies,

E tutti quanti gli vo somiglando
And all of them I liken

Al viso di colui che me, amando,
To the face of him who, loving me,

Ha presa e terrà sempre, come quella
Took me and forever will keep me as the one

Ch'altro non ha in disio ch'e suoi piaceri.
Who desires nothing but his pleasures.

E Volentieri

Io mi son giovinetta e volentieri
Ich bin eine junge Maid und tue es willig

M'allegro e canto en la stagion novella
Mich erfreu' und singe zur neuen Jahreszeit

Merzè d'amore e de'dolci pensieri.
Der Liebe und den süßen Gedanken Preis.

Io ve pe'verdi prati riguardando
Durch grüne Wiesen schweif' ich jetzt und schaue

I bianchi fiori e gialli e i vermigli
Den weißen Blüten, gelben, purpurroten

Le rose in su le spine e i bianchi gigli
Den Dornenrosen, weißen Lilienblüten

E tutti quanti gli vo somiglando
Und sie vergleiche alle jetzt mit Freude

Al viso di colui che me, amando
Dem Antlitz dessen, der mich liebend hegte

Ha presa e terrà sempre, come quella
Nahm und für immer hält, als die Einz'ge, die

Ch'altro non ha in disio ch'e suoi piaceri.
Nichts andres als sein Glück begehrt fürwahr.