Paroles et traduction Mediæval Bæbes - Kilmeny

Kilmeny

Kilmeny, Kilmeny, where have you been?
Lang hae we sought baith holt and dean;
By burn, by ford, by greenwood tree,
Yet you are halesome and fair to see.
Kilmeny look'd up wi' lovely grace,
But nae smile was seen on Kilmeny's face;
As still was her look, and as still was her e'e,
As the stillness that lay on the emerant lea,
Or the mist that sleeps on a waveless sea
Kilmeny had been where the cock never crew,
Where the rain never fell, and the wind never blew.
But it seemed as the harp of the sky had rung,
And the airs of heaven played round her tongue,
When she spoke of the lovely forms she had seen,
And a land where sin had never been;
A land of love and a land of light,
Withouten sun, or moon, or night;
Where the river swa'd a living stream,
And the light a pure and cloudless beam;
The land of vision, it would seem,
A still, an everlasting dream.
Kilmeny,
Yet you are halesome and fair to see,
Kilmeny, Kilmeny where have you been?
To a land that no mortal has ever seen...
Kilmeny, Kilmeny, where have you been?
Lang hae we sought baith holt and dean;
By burn, by ford, by greenwood tree,
Yet you are halesome and fair to see.
Kilmeny look'd up wi' lovely grace,
But nae smile was seen on Kilmeny's face,
As still was her look, and as still was her e'e,
As the stillness that lay on the emerant lea,
Or the mist that sleeps on a waveless sea

Килмени

Килмени, Килмени, где ты была?
Долго мы искали тебя и в лесу, и в долине;
У ручья, у брода, у зеленого дерева,
Но ты здорова и прекрасна на вид.
Килмени взглянула с милой грацией,
Но ни тени улыбки не было на лице Килмени;
Так же спокоен был ее взгляд, и так же спокойны ее очи,
Как спокойствие, лежащее на изумрудном лугу,
Или туман, спящий на безмятежном море.
Килмени была там, где петух никогда не пел,
Где дождь никогда не шел, и ветер никогда не дул.
Но казалось, будто арфа небес зазвенела,
И мелодии небес играли вокруг ее языка,
Когда она говорила о прекрасных образах, которые видела,
И о земле, где никогда не было греха;
Земле любви и земле света,
Без солнца, луны или ночи;
Где река текла живым потоком,
И свет был чистым и безоблачным лучом;
Земля видений, казалось бы,
Вечный, незыблемый сон.
Килмени,
Но ты здорова и прекрасна на вид,
Килмени, Килмени, где ты была?
В стране, которую ни один смертный никогда не видел...
Килмени, Килмени, где ты была?
Долго мы искали тебя и в лесу, и в долине;
У ручья, у брода, у зеленого дерева,
Но ты здорова и прекрасна на вид.
Килмени взглянула с милой грацией,
Но ни тени улыбки не было на лице Килмени;
Так же спокоен был ее взгляд, и так же спокойны ее очи,
Как спокойствие, лежащее на изумрудном лугу,
Или туман, спящий на безмятежном море.