Paroles et traduction Mediæval Bæbes - Kinderly

Kinderly

Kinderly is now my coming
Into this world with teres and cry
Litel and povere is my having
Britel and sone I falle from hit
Sharpe and strong is my deying
I ne woth whinder schal I
Foul and stinkande is my roting
On me, Jhesun you have mercy!

My arrival here is natural
Into this world with tears and crying;
What I have is not much, and poor at that,
Frail and too quickly I have fallen from on high,
My death is sharp and severe,
I do not know where I am going,
Foul and stinking I rot,
O, Jesus have mercy on me!

***

Ласково

Ласково теперь мой приход
В этот мир со слезами и криком
Мало и бедно мое достояние
Хрупкая и быстро я падаю с него
Резка и сильна моя смерть
Я не знаю, куда я денусь
Гнусно и зловонно мое гниение
Надо мной, Иисус, смилуйся!

Мой приход сюда естественен
В этот мир со слезами и плачем;
То, что у меня есть, — немного, и это бедно,
Хрупкая и слишком быстро я пала с высоты,
Моя смерть резка и сурова,
Я не знаю, куда я иду,
Гнусно и зловонно я гнию,
О, Иисус, смилуйся надо мной!

***