Paroles et traduction Mediæval Bæbes - La belle dame sans merci

La belle dame sans merci

I met a lady in the meads full beautiful a faery's child
Her hair was long her foot was light and her eyes were wild

I made a garland for her head and bracelets too and fragrant zone
She look'd at me as she did love and made sweet moan

I saw pale kings and princes too pale warriors death-pale were they all
They cried "la belle dame sans merci hath thee in thrall"

She found me roots of relish sweet and honey wild and manna dew
And sure in language strange she said "i love thee true"

And there she lulled me asleep and there i dreamed ah woe betide
The latest dream i ever dreamed on the cold hill's side

Прекрасная дама без милосердия

Я встретила в лугах прекрасную деву, словно дитя фей,
Ее волосы были длинны, поступь легка, а взгляд дик.

Я сплела ей венок на голову, браслеты и благоуханный пояс,
Она смотрела на меня, будто любила, и сладко стонала.

Я видела бледных королей и принцев, бледных воинов, смертельно бледных были они все,
Они кричали: "Прекрасная дама без милосердия пленила тебя!"

Она нашла мне сладкие коренья, дикий мед и манну небесную,
И верно, на странном языке она сказала: "Я люблю тебя истинно".

И там она убаюкала меня, и там мне приснился сон, увы, горе мне,
Последний сон, что я видела на холодном склоне холма.