Lanquan Li Jorn - Mediæval Bæbes traduction en allemand

Lanquan Li Jorn

Lanquan li jorn son lonc en may
M'es belhs dous chans d'auzeelhs de lonh
Et quan mi suy partitz de lay
Remembram d'un' amour de lonh
Vau de talon embroncx e clis
Si que chans ni flors d'albespis
Nom platz plus que l'yverns gelatz

Ben tenc lo senhor per veray
Per qu'ieu veirai l'amour de lonh
Mas per un ben que m'an eschay
N'ai dos mals, quar tant m'as de lonh
Ai! Car me fos pelegris
Si que mos fustz e mos tapis
Fos pels sieus belhs huelhs remiratz!

Bem parra joys quan li querray
Per amor Dieu, l'alberc de lonh
E, s'a lieys platz, emberguarai
Pres de lieys, si bem suy de lonh
Andoncs parral parlamens fis
Quan drutz lonhdas er tan vezis
Qu'ab bels digz jauzira solatz

Wenn die Tage lang sind im Mai

Wenn die Tage lang sind im Mai
Lieblich ist mir der süße Vogelgesang von fern
Und wenn ich von dort fortgegangen
Gedenke ich der Liebe von ferne
Ich gehe gesenkten Hauptes und gebeugt
So dass Gesang noch Weißdornblüte
Mich mehr als Eiswinter nicht erfreuen

Fürwahr, ich halte den Herrn für wahrhaftig
Darum werde ich sehen die Liebe von ferne
Doch für einen Trost der mir zuteil ward
Leide ich zweifach, da du so fern
Ach! Wäre ich doch Pilgerin
Damit mein Stab und meine Decke
In deinen holden Augen schauten

Wonne wird erscheinen wenn ich flehe
Um Gottes Liebe, die Herberge der Ferne
Und wenn dir's gefällt, so will ich ruhen
Nahe bei dir, wär' ich noch so fern
Dann wird zärtliches Wort erschallen
Wenn der Ferngeliebte so nahe wär'
Dass mit holdem Wort er tröstete