Paroles et traduction Mediæval Bæbes - Lanquan Li Jorn

Lanquan Li Jorn

Lanquan li jorn son lonc en may
M'es belhs dous chans d'auzeelhs de lonh
Et quan mi suy partitz de lay
Remembram d'un' amour de lonh
Vau de talon embroncx e clis
Si que chans ni flors d'albespis
Nom platz plus que l'yverns gelatz

Ben tenc lo senhor per veray
Per qu'ieu veirai l'amour de lonh
Mas per un ben que m'an eschay
N'ai dos mals, quar tant m'as de lonh
Ai! Car me fos pelegris
Si que mos fustz e mos tapis
Fos pels sieus belhs huelhs remiratz!

Bem parra joys quan li querray
Per amor Dieu, l'alberc de lonh
E, s'a lieys platz, emberguarai
Pres de lieys, si bem suy de lonh
Andoncs parral parlamens fis
Quan drutz lonhdas er tan vezis
Qu'ab bels digz jauzira solatz

Долгий майский день

Долгий майский день, и песни птиц так сладки издалека,
И прекрасны для меня нежные трели птиц вдали.
И когда я ушла оттуда,
Я вспоминаю любовь издалека.
Я бреду, спотыкаясь, печальная и подавленная,
Так что ни песни, ни цветы боярышника
Не радуют меня больше, чем ледяная зима.

Я верю господу,
Что я увижу любовь издалека.
Но за одно благо, которое мне выпало,
У меня два горя, потому что ты так далеко от меня.
Ах! Если бы я стала паломницей,
Чтобы мой посох и мой плащ
Были у твоих прекрасных глаз!

Радость явно появится, когда я попрошу у него,
Ради Бога, приют вдали отсюда.
И, если ему будет угодно, я укроюсь
Рядом с ним, хотя я и далеко.
Тогда появится верная беседа,
Когда возлюбленный, будучи далеко, станет так близок,
Что прекрасными словами я наслажусь утешением.