Now Welcom Somer - Mediæval Bæbes traduction en allemand

Now Welcom Somer

Now welcom sumer, with thy sonne softe
That hast this wintres weders over-shaker
And driven awey the longe nightes blake!
Seynt Valentyn, that art ful hy on lofte
Thus singen smale foules for thy sake

Now welcom sumer, with thy sonne softe
That hast this wintres weders over-shaker
(And driven awey the longe nightes blake!)
Wel han they cause for to gladen ofte
Sith ech of hem recovered hath his make
Ful blisful (may) thay singen whan they wake

Nun Willkommen Sommer

Nun willkommen Sommer, mit deiner sanften Sonne
Der du dieses Winters Unwetter überwunden
Und die langen schwarzen Nächte vertrieben
Sankt Valentin, der du so hoch erhoben bist
So singen kleine Vögel deinetwegen

Nun willkommen Sommer, mit deiner sanften Sonne
Der du dieses Winters Unwetter überwunden
(Und die langen schwarzen Nächte vertrieben!)
Vollkommen haben sie Grund zur oft'gen Freude
Da jeder von ihnen sein Gefährte fand
Voll Freude (mögen) sie singen, wenn sie erwachen