Paroles et traduction Mediæval Bæbes - Suscipe flos florem

Suscipe flos florem

Take thou this rose o rose
Since love's own flower it is
And by that rose
Thy lover captive is

Smell thou this rose o rose
And know thyself as sweet
As dawn is sweet

Look at this rose o rose
And looking laugh on me
And in thy laughter's ring
The nightingale shall sing

Kiss thou this rose o rose
That it may know
The scarlet of thy mouth

O rose this painted rose
Is not the whole
Who pains the flower
Paints not its fragrant soul

Suscipe flos florem (Прими цветок, о цветок)

Возьми этот цветок, о цветок,
Ведь он - любви цветенье,
И этим цветком
Пленен твой возлюбленный.

Вдохни аромат цветка, о цветок,
И знай, что ты сладка,
Как сладка заря.

Взгляни на этот цветок, о цветок,
И, глядя, улыбнись мне,
И в звоне смеха твоего
Споет соловей.

Поцелуй этот цветок, о цветок,
Пусть узнает он
Багрянец губ твоих.

О роза, эта нарисованная роза,
Не есть вся суть,
Кто пишет цветок,
Не пишет души его благоуханной.