The Circle of the Lustful - Mediæval Bæbes traduction en allemand

The Circle of the Lustful

Noi leggiavamo un giorno diletto
Di lancialotto come amor lo strinse
Soli eravamo e sanza alcun sospetto
Per piugrave; fiate li occhi ci sospinse
Quella lettura, e scolorocci il viso
Ma soso un punto fu quel che ci vinse

Quando leggemmo il disiuml; ato riso
Esser basciato da cotanto amante
Questi, che mai da me non fia divisio
La bocco mi bascio tutto tremante
Galeotto fu 'l libro e chi lo scrisse
Quel giorno piugrave; non vi leggemmo avante

Mentre che l'undo spirto questo disse
L'altro piangeuml; a sigrave; che di pietade
To venni men cosigrave; com' io morisse
E caddi come corpo morto cade

Der Kreis der Wollüstigen

Wir lasen eines Tages mit Freude
Von Lanzelot, wie ihn die Liebe umfing
Wir waren allein und ohne jeglichen Verdacht
Diejenige Lektüre trieb uns mehrfach an
Entfärbte unser Gesicht
Doch ein Punkt war es, der uns besiegte

Als wir lasen, dass das ersehnte Lächeln
Geküsst wurde von solch großem Liebhaber
Dieser, der nie von mir getrennt sein wird
Küsste meinen Mund, ganz zitternd
Galehaut war das Buch und wer es schrieb
An jenem Tag lasen wir nicht weiter

Während jener Geist dies sprach
Weinte der andere so sehr aus Mitleid
Da wurde ich ohnmächtig, als stürbe ich
Und fiel, wie ein toter Körper fällt