Paroles et traduction Mediæval Bæbes - The Coventry Carol

The Coventry Carol

Lully, lullay, thou little tiny child
By, by, lully, lullay, thou little tiny child
By, by, lully, lullay

O! Sisters too
How may we do
For to preserve this day
This pore yongling
For whom we do singe
"By, by, lully, lullay"?

Herod, the king
In his raging
Charged he hath this day
His men of might
In his owne sight
All yonge children to slay

That wo is me
Pore child for thee
And ever morne and may
For thy parting
Nether say nor sing
"By, by, lully, lullay"

Ковентрийская колыбельная

Баю-баюшки-баю, мой маленький крошка,
Спи, спи, баю-баюшки-баю, мой маленький крошка,
Спи, спи, баю-баюшки-баю.

О, сестры мои,
Что же нам делать,
Чтобы сохранить в этот день
Этого бедного малыша,
Для которого мы поем
"Спи, спи, баю-баюшки-баю"?

Ирод-царь
В ярости своей
Приказал он в этот день
Своим воинам могучим
На своих глазах
Всех младенцев убить.

Горе мне,
Бедный малыш,
И вечно скорбеть я буду
О твоей гибели
И не буду ни петь, ни говорить
"Спи, спи, баю-баюшки-баю".