Paroles et traduction Mediæval Bæbes - The World Fareth as a Fantasye

The World Fareth as a Fantasye

The sunnes cours, we may well kenne,
Ariseth est and goth down west:
The rivers into the see they renne
And it is never the more almest;
Windes rosheth here and henne;
In snow and rain is non arrest.
Whon this woll stunte who wot, or whenne,
But only god on grounde grest?
The erthe in oon is ever prest,
Now bedropped, now all drye;
But uche gome glit forth as a gest:
This world fareth as a fantasye
ENGLISH TRANSLATION
The arc of the sun, as we all well know,
Rises in the east and descends in the west:
Into the sea the rivers run
Yet it almost never overflows
The winds rush hither and thither:
In endlessly driving snow and rain.
Who knows where all this will end, or when,
Except for god who graces the plain?
The earth is constantly pressed into unity,
Sometimes dripping wet, other times dry:
But each man walks here only as a guest:
This world fares well as a fantasy

Мир подобен фантазии

Путь солнца, милый, мы знаем,
Встаёт на востоке и садится на западе:
Реки в море текут,
И оно почти никогда не переполняется;
Ветры несутся туда и сюда;
В снегу и дожде нет покоя.
Когда это кончится, кто знает, или когда,
Только бог на земле велик?
Земля всегда едина,
То мокрая, то совсем сухая;
Но каждый здесь лишь гость:
Этот мир подобен фантазии.
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ
Дуга солнца, как все мы хорошо знаем, дорогой,
Поднимается на востоке и опускается на западе:
В море текут реки,
И оно почти никогда не выходит из берегов.
Ветры несутся туда-сюда:
В бесконечно мчащемся снегу и дожде.
Кто знает, где всё это закончится, или когда,
Кроме бога, украшающего землю?
Земля постоянно спрессована в единство,
Иногда промокшая насквозь, иногда сухая:
Но каждый человек ходит здесь только как гость:
Этот мир прекрасен, как фантазия.